1 00:00:01,302 --> 00:00:04,169 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA ARTISAN KOTIVIHDE 2 00:00:08,909 --> 00:00:09,774 ♪♪ MENE! ♪♪ 3 00:02:21,775 --> 00:02:24,343 [LAULAA AFRIKAN KIELEELLE] 4 00:02:56,677 --> 00:02:58,109 HOTEL RIVE GAUCHE. 5 00:02:58,179 --> 00:03:00,546 VASEN PANKKI? ERITTÄIN HYVÄ. 6 00:03:05,152 --> 00:03:09,854 PÄIVÄMÄÄRÄ -- HUOMINEN ON 14. heinäkuuta. 7 00:03:09,923 --> 00:03:11,256 JOTIN MOOTTITIESTÄ ON SULJETTU. 8 00:03:11,325 --> 00:03:12,691 HETKI. 9 00:03:20,301 --> 00:03:22,734 EXCUSEZ-MOI, LA MUSIQE NE DERANGE PAS? 10 00:03:22,803 --> 00:03:26,271 JE PEUX LE MUSIQUE àà MAALISKUU? 11 00:03:26,340 --> 00:03:27,472 EN PUHU RANSKAA. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,140 AH, ENGLANTI? 13 00:03:29,210 --> 00:03:30,141 AMERIKKALAINEN. 14 00:03:30,211 --> 00:03:31,643 AH, SE ON HYVÄ. 15 00:03:31,712 --> 00:03:33,645 Minä PUHUAN VÄHÄ AMERIKKAINEN. 16 00:03:33,714 --> 00:03:36,648 KYSYIN HALUATKO RADIO-- 17 00:03:36,717 --> 00:03:38,149 MUSIIKKI, TIEDÄT. 18 00:03:38,219 --> 00:03:39,351 Se on OK. 19 00:03:39,420 --> 00:03:40,719 AH, SUPER COOL. 20 00:03:45,326 --> 00:03:46,925 TIEDÄT MITÄ KELLO ON? 21 00:03:46,993 --> 00:03:48,427 EN TIEDÄ. PÄIVÄAIKA? 22 00:03:50,063 --> 00:03:53,064 OLETKO KAUPUNGISSA LIIKETOIMINTAAN? 23 00:03:53,133 --> 00:03:55,967 KYLLÄ. 24 00:03:56,036 --> 00:03:58,470 SE ON KUVIA HOTELLI, HOTELLISI. 25 00:03:58,539 --> 00:03:59,971 ERITTÄIN SUURI HUONEET. 26 00:04:04,144 --> 00:04:05,577 TUNNETKO PARIISIIN? 27 00:04:05,646 --> 00:04:07,412 EI OIKEASTI. 28 00:04:07,481 --> 00:04:10,949 VIETIN AIKAA TÄÄLLÄ PITKÄ AIKA sitten 29 00:04:11,017 --> 00:04:12,417 KUN OLIN NUORI. 30 00:04:12,486 --> 00:04:14,419 VOI. 31 00:04:14,488 --> 00:04:16,622 NE OLIVAT PÄIVÄT. 32 00:04:17,858 --> 00:04:19,625 NAIMISISSA? 33 00:04:19,693 --> 00:04:21,426 SANO MITÄ? 34 00:04:21,495 --> 00:04:23,928 ONKO SINULLA VAIMOA? 35 00:04:23,997 --> 00:04:25,297 KÄYTETTY. 36 00:04:33,073 --> 00:04:34,973 MIKSI? 37 00:04:35,041 --> 00:04:38,042 NO, JOS TARVITSET Vaimo yöksi, 38 00:04:38,111 --> 00:04:39,043 LIIKETOIMINTA-- 39 00:04:39,112 --> 00:04:40,044 VOI. 40 00:04:40,113 --> 00:04:42,046 ANNAN SINULLE MINUN NUMERONI. 41 00:04:42,115 --> 00:04:44,048 HÄN ON ERITTÄIN KUVIA TYTTÖ. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,351 RANSKA -- KUIN KUN OLET ERITTÄIN NUORI. 43 00:04:48,255 --> 00:04:50,855 KIITOS. 44 00:04:50,924 --> 00:04:53,858 KERRO MINULLE. ASENNAN SEN. 45 00:04:53,927 --> 00:04:55,093 MITÄ SINÄ NAURAT? 46 00:04:55,162 --> 00:04:56,928 ANNA MOISES ASETA SE. 47 00:05:22,790 --> 00:05:24,222 AH, PAKETTISI. 48 00:05:24,291 --> 00:05:27,225 SE SAAPUI YÖSSÄ Viime yönä 49 00:05:27,294 --> 00:05:28,727 ENNEN VIIMEISTÄ YÖTÄ. 50 00:05:28,796 --> 00:05:31,229 PUHELIN KAIKKIIN HUONEPALVELUUN. 51 00:05:31,298 --> 00:05:34,366 SINULLA ON WC TÄÄLLÄ... 52 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 OVI, 53 00:05:35,769 --> 00:05:40,104 JA TELEVISIO TÄÄLLÄ. 54 00:05:40,173 --> 00:05:41,573 TÄMÄN KANSSA, 55 00:05:41,642 --> 00:05:44,108 Voit käyttää sitä MISSÄÄN HUONEESSA. 56 00:05:44,177 --> 00:05:45,109 HYVÄÄ. 57 00:05:45,178 --> 00:05:46,378 VOILàà. 58 00:05:46,447 --> 00:05:47,879 OK. 59 00:05:47,948 --> 00:05:49,481 HYVIN... 60 00:05:52,619 --> 00:05:53,952 OH. 61 00:05:54,020 --> 00:05:54,986 OK. 62 00:05:56,457 --> 00:05:57,889 UM... 63 00:05:57,958 --> 00:05:59,391 MMM. 64 00:05:59,460 --> 00:06:01,393 UH... 65 00:06:01,462 --> 00:06:03,061 OK. TÄÄLLÄ. 66 00:06:03,129 --> 00:06:04,563 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. 67 00:06:04,631 --> 00:06:06,064 OIKEASTI. KIITOS. 68 00:06:06,132 --> 00:06:09,133 Oi, hei! TIEDÄTKÖ MITÄ KELLO ON? 69 00:06:09,202 --> 00:06:10,168 MITÄ? Olen pahoillani. 70 00:06:10,237 --> 00:06:11,536 AIKA. AIKA. 71 00:06:11,605 --> 00:06:12,671 MITÄ KELLO ON. 72 00:06:12,740 --> 00:06:14,005 Voi, L'HEURE. 73 00:06:14,074 --> 00:06:15,407 IL EST DIX NEUF HEURES CINQUANTE. 74 00:06:15,476 --> 00:06:16,575 PRESQUE DIX NEUF HEURES CINQUANTE. 75 00:06:16,643 --> 00:06:17,776 BON SOIR. 76 00:06:30,090 --> 00:06:31,857 [VESIJUOKSESTA] 77 00:07:12,065 --> 00:07:14,365 [KOPUTTA OVELLE] 78 00:07:21,041 --> 00:07:23,374 [KNOCK KNOCK] 79 00:07:31,318 --> 00:07:32,851 [KNOCK KNOCK] 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,185 VAIN MINUUTI. 81 00:07:37,591 --> 00:07:39,223 [KNOCK KNOCK KNOCK] 82 00:07:40,928 --> 00:07:41,827 TULOSSA. 83 00:07:45,365 --> 00:07:46,765 HEI. 84 00:07:50,403 --> 00:07:52,370 HEI. 85 00:07:53,507 --> 00:07:54,739 TULE SISÄÄN. 86 00:07:56,577 --> 00:07:59,010 VAU.SIINÄ ON KAUNIS HUONE. 87 00:07:59,079 --> 00:08:02,013 MINÄ EN KOSKAAN TULEE TÄSSÄ HOTELLISSA. 88 00:08:02,082 --> 00:08:05,884 SE ON 150 TUNNESSA. 700 LA NUIT. 89 00:08:05,953 --> 00:08:07,919 VOUS PAYEZ D'AVANCE. 90 00:08:07,988 --> 00:08:13,358 PAS TROP BIZARRE, PAS DE-- 91 00:08:13,426 --> 00:08:15,259 HEI, hei, odota. 92 00:08:15,328 --> 00:08:16,995 EN PUHU RANSKAA. 93 00:08:18,398 --> 00:08:19,664 PUHUTKO ENGLANTIA? 94 00:08:19,733 --> 00:08:22,767 KYLLÄ. 95 00:08:22,836 --> 00:08:23,802 Se on OK. 96 00:08:23,871 --> 00:08:26,805 SE ON 1 000 RANSKAA KOKO YÖN. 97 00:08:26,874 --> 00:08:28,807 EN TEE OUTTOA-- 98 00:08:28,876 --> 00:08:31,142 KONDOMI, JA SINULLA ON MAKSAA ENNEKKAAN. 99 00:08:31,211 --> 00:08:33,912 MITÄ OTUJA TAVARAA ET TEE? 100 00:08:33,981 --> 00:08:36,180 KUIN PISSAISI MINULLE. 101 00:08:36,249 --> 00:08:39,350 EN VOI-- EN VOI PISSAA? 102 00:08:39,419 --> 00:08:40,485 EI. 103 00:08:42,956 --> 00:08:44,155 MITÄ, UH, 104 00:08:44,224 --> 00:08:48,393 MIKÄ ON 1 000 RANSKAA KÄÄNTÄ KIELEELLE AMERIKANA? 105 00:08:48,461 --> 00:08:50,194 5-3... 106 00:08:50,263 --> 00:08:51,563 NOIN 200 TAALAA. 107 00:08:54,001 --> 00:08:55,199 KIITOS. 108 00:08:56,837 --> 00:08:57,702 OK. 109 00:08:59,506 --> 00:09:01,372 SUUNTATYÖ MUKANA. 110 00:09:04,244 --> 00:09:06,878 VOIME TEHDÄ SEN NYT JOS HALUAT. 111 00:09:06,947 --> 00:09:07,879 EI. 112 00:09:07,948 --> 00:09:10,381 HALUAN KUIVATTUA ENSIMMÄINEN. 113 00:09:10,450 --> 00:09:12,951 OK, MUTTA SE ON EI TARPEEN. 114 00:09:13,020 --> 00:09:16,454 200 taalaa, enkä voi PISSÄ SINUA, HAH? 115 00:09:16,523 --> 00:09:17,455 EI! 116 00:09:17,524 --> 00:09:19,323 JEEZ. MIKÄ NIMISI ON? 117 00:09:19,392 --> 00:09:22,827 ZOE TAI ZOEY, MITÄ HALUAT. 118 00:09:22,896 --> 00:09:25,096 Oi, joo? 119 00:09:25,165 --> 00:09:26,598 NIMENI ON ZED. 120 00:09:26,667 --> 00:09:29,333 TÄMÄ ON HAUSKAA. MEILLÄ molemmilla on "Z" NIMET. 121 00:09:32,372 --> 00:09:33,805 MITÄ? 122 00:09:33,874 --> 00:09:35,807 VOI ottaa NE POIS PÄÄLTÄ. 123 00:09:35,876 --> 00:09:37,308 HOUSUT. 124 00:09:37,377 --> 00:09:40,311 SE ON HELPPOA ILMAN TIEDÄTKÖ? 125 00:09:41,915 --> 00:09:44,616 Luulen mieluummin KATSOO SINUA 126 00:09:44,685 --> 00:09:45,717 PUISETTU ENSIN. 127 00:09:48,922 --> 00:09:50,421 OK. 128 00:09:56,964 --> 00:09:58,329 HEI, hei, hei. 129 00:09:58,398 --> 00:09:59,931 HITAASTI. 130 00:10:00,000 --> 00:10:01,332 OK... 131 00:10:02,469 --> 00:10:04,869 MR. AMERIKA... 132 00:10:04,938 --> 00:10:06,204 ZED. 133 00:10:06,272 --> 00:10:08,940 TÄMÄ on KAPTENI AMERIKA, BABY. 134 00:10:12,512 --> 00:10:14,746 RIITTÄVÄN HIDAS SINULLE? 135 00:12:26,980 --> 00:12:28,679 [OVIEN KULKU KIINNI] 136 00:12:35,021 --> 00:12:36,755 MINÄ ON KYLLÄ. 137 00:12:40,260 --> 00:12:41,492 TÄÄLLÄ. 138 00:12:49,169 --> 00:12:50,101 ZED. 139 00:12:50,170 --> 00:12:52,570 HMM? 140 00:12:52,639 --> 00:12:56,074 MOISES KERROSI, ETTÄ OLET KAUPUNGESSA YRITYSTÄ. 141 00:12:56,143 --> 00:12:57,075 MM-HMM. 142 00:12:57,144 --> 00:12:59,878 MILLÄSTÄ LIIKETOIMINTA? 143 00:12:59,946 --> 00:13:02,546 MIKSI? 144 00:13:02,615 --> 00:13:05,549 EN TIEDÄ. OLEN VAIN UTtelias. 145 00:13:05,618 --> 00:13:08,552 KYSYKÄ KAIKKI ASIAKASSI KYSYMYKSIÄ 146 00:13:08,621 --> 00:13:10,554 HEIDÄN LIIKETOIMINTAAN? 147 00:13:10,623 --> 00:13:12,090 HMM. 148 00:13:12,159 --> 00:13:13,557 EI. 149 00:13:13,626 --> 00:13:16,027 VAIN NIITÄ minä pidän. 150 00:13:17,664 --> 00:13:21,032 Oi, pidätkö siis minusta? 151 00:13:21,101 --> 00:13:23,367 JOO. 152 00:13:23,436 --> 00:13:25,069 MIKSI? 153 00:13:25,138 --> 00:13:28,572 Sillä sinä olet HYVÄ IHMIS. 154 00:13:28,641 --> 00:13:31,575 JOITAN JOIHIN TODELLA KREEMIÄ, TIEDÄTKÖ? 155 00:13:31,644 --> 00:13:32,777 JOO. 156 00:13:32,846 --> 00:13:37,581 NYT, MIKÄ SAATTAA SINUT Ajattelemaan ETTÄ MINÄ OLEN HYVÄ IHMIS? 157 00:13:37,650 --> 00:13:39,017 KIELI. 158 00:13:39,085 --> 00:13:41,252 SOPIME YHDEN. 159 00:13:41,321 --> 00:13:44,088 ME "JALAT" YHDESSÄ? 160 00:13:44,157 --> 00:13:46,590 KAIKKI MIEHET JA NAISET JALAT YHDESSÄ. 161 00:13:46,659 --> 00:13:51,095 HELVETTI, JOITAKIN MIEHET JALAT YHDESSÄ. 162 00:13:51,164 --> 00:13:54,598 KYLLÄ, MUTTA TIEDÄT, KLIKKAUKSEMME. 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,100 TEIT MINULLE ORGASMIN. 164 00:13:56,169 --> 00:13:58,602 TIEDÄTKÖ KUINKA USEIN ORGASMIN 165 00:13:58,671 --> 00:14:02,273 MOISESIN KANSSA PÄÄLLÄ MINULLE? 166 00:14:02,342 --> 00:14:05,310 3 KERTAA VIIKOSSA? 167 00:14:05,378 --> 00:14:07,645 EI KOSKAAN. 168 00:14:07,714 --> 00:14:10,081 NE OVAT AINA lihavia KUIN SIkoja. 169 00:14:10,150 --> 00:14:11,115 [SNORT] 170 00:14:11,184 --> 00:14:12,650 VETU MINUA, BABY. 171 00:14:14,054 --> 00:14:15,386 [HUUHUTUS] 172 00:14:17,390 --> 00:14:19,824 JA TEED MINUA TUNNETTU TURVALLISEEN. 173 00:14:19,893 --> 00:14:23,862 SE ON EHKÄ TÄRKEÄÄN KUIN ORGASMI. 174 00:14:25,932 --> 00:14:27,465 TIEDÄT, SE VOI OLLA 175 00:14:27,533 --> 00:14:30,869 KIINTEÄ OSA ORGASMISTA. 176 00:14:30,937 --> 00:14:33,704 EN KOSKAAN AJAtellut SIITÄ SITÄ. 177 00:14:33,773 --> 00:14:35,139 NO, SE ON TOTTA. 178 00:14:36,877 --> 00:14:39,978 [ELOKUVUSSIIKKI TOISTAA TELEVIISIOSSA] 179 00:14:40,046 --> 00:14:42,613 SAMMUTA TV. 180 00:14:42,682 --> 00:14:43,614 [NAPSAUTA] 181 00:14:43,683 --> 00:14:45,616 JOTEN TARKOITAN SITÄ, 182 00:14:45,685 --> 00:14:47,986 MITÄ MINÄ OLEN Kerron sinulle, ZED. 183 00:14:48,054 --> 00:14:50,621 Minä pidän sinusta ERITTÄIN PALJON. 184 00:14:50,690 --> 00:14:53,191 Minäkin pidän sinusta. 185 00:14:53,260 --> 00:14:54,492 REHELLINEN? 186 00:14:54,560 --> 00:14:56,594 MM-HMM. 187 00:14:56,662 --> 00:14:58,863 MIKSI? 188 00:14:58,932 --> 00:15:00,531 SAMASTA SYYTÄ? 189 00:15:00,600 --> 00:15:05,503 JOKAINEN MIES VOI ORGASMAA, JOKO OMALLA KÄDELLÄ. 190 00:15:05,571 --> 00:15:08,406 NO, minä pidän sinusta Sillä sinä-- 191 00:15:08,474 --> 00:15:10,408 ET VAIN LOPETA PUHUMINEN. 192 00:15:10,476 --> 00:15:12,243 HA HA HA HA! 193 00:15:12,312 --> 00:15:13,744 JATKA vain PUHUA. 194 00:15:13,813 --> 00:15:15,413 HA HA HA HA! 195 00:15:15,481 --> 00:15:17,415 OLET AVOIN, JA SINÄ olet rehellinen. 196 00:15:17,483 --> 00:15:18,917 EN TIEDÄ. 197 00:15:18,985 --> 00:15:21,419 OLET ERI KUIN PALJON PROSTITUUTTEJA 198 00:15:21,487 --> 00:15:22,921 JOIHIN OLEN Ollut. 199 00:15:22,989 --> 00:15:25,423 EN OLE PROSTITUUTTI! 200 00:15:25,491 --> 00:15:26,424 Oi, TODELLA? 201 00:15:26,492 --> 00:15:27,425 HYVÄÄ. 202 00:15:27,493 --> 00:15:30,428 VOI MINUN SAADA MINUN 1 000 RANSKAA TAKAISIN? 203 00:15:30,496 --> 00:15:31,429 OLEN OPISKELIJA. 204 00:15:31,497 --> 00:15:32,430 VOI. 205 00:15:32,498 --> 00:15:35,433 Minusta tuli SESKOTTIA LUOKIEN MAKSAMINEN. 206 00:15:35,501 --> 00:15:36,434 VOI. 207 00:15:36,502 --> 00:15:38,937 SE ON MINUN VALINTANI MAKUUN KANSSA. 208 00:15:39,005 --> 00:15:39,938 YMMÄRRÄN. 209 00:15:40,006 --> 00:15:41,439 EI, ET TEE. 210 00:15:41,507 --> 00:15:43,441 EI, EI, EI. Ymmärrän sen. 211 00:15:43,509 --> 00:15:44,943 SE EI OLE HELPPOA. 212 00:15:45,011 --> 00:15:48,446 HEI, en tehnyt SANO SE OLI... HELPPOA. 213 00:15:48,514 --> 00:15:53,284 SE ON MINUN VALINTANI OLLA TÄSSÄ. 214 00:15:53,353 --> 00:15:54,319 OK. 215 00:15:56,789 --> 00:15:57,922 OK. 216 00:16:00,393 --> 00:16:02,726 MITÄ, MITÄ... 217 00:16:02,795 --> 00:16:04,462 OPISKELIJA oletko sinä? 218 00:16:04,530 --> 00:16:07,966 MINNE MENET KOULUUN? 219 00:16:08,034 --> 00:16:09,968 LES BEAUX ART. 220 00:16:10,036 --> 00:16:11,469 LES BEAUX ARTS. 221 00:16:11,537 --> 00:16:13,471 MITÄ SE ON, TAIDEKOULU? 222 00:16:13,539 --> 00:16:15,473 OLETKO TAITEILIJA? 223 00:16:15,541 --> 00:16:18,609 MITÄ TAIDETA Opiskeletko? 224 00:16:20,847 --> 00:16:22,347 EI MITÄÄN VANHA PASKA. 225 00:16:22,415 --> 00:16:23,814 AH. 226 00:16:23,883 --> 00:16:26,817 EI, JA MINÄ ON PÄIVÄTYÖ MYÖS, 227 00:16:26,886 --> 00:16:28,486 3 KERTAA VIIKOSSA, 228 00:16:28,554 --> 00:16:29,487 ERITTÄIN tylsää. 229 00:16:33,393 --> 00:16:35,493 MUTTA YKSI PÄIVÄ, 230 00:16:35,561 --> 00:16:39,497 TÄÄLLÄ TULEE VAIN MINUN TAIDENI. 231 00:16:39,565 --> 00:16:43,501 MITÄ SINÄ OLET MAALARI? 232 00:16:43,569 --> 00:16:45,503 EN MAALAA. 233 00:16:45,571 --> 00:16:47,071 TEEN ASIA. 234 00:16:47,140 --> 00:16:50,475 ESINE. 235 00:16:50,543 --> 00:16:51,976 EI KUIN VEISTOS. 236 00:16:52,045 --> 00:16:54,479 KUIN ELÄMÄ. 237 00:16:54,547 --> 00:16:58,483 MITÄ teen, MINÄ teen SEN VAIN OBJEKTIOILLE. 238 00:16:58,551 --> 00:17:01,486 HALUAISIN NÄHDÄ YKSI heistä joskus. 239 00:17:01,554 --> 00:17:02,853 MITÄ? 240 00:17:02,922 --> 00:17:06,357 JOTKA VOI NÄHDÄ HUORAN TYÖ? 241 00:17:06,426 --> 00:17:08,359 Oi Luoja, katso, 242 00:17:08,428 --> 00:17:11,896 Olen pahoillani, että soitin sinulle PROSTITUUTTI, OK? 243 00:17:11,964 --> 00:17:15,366 EN TIEDÄ SITÄ SIINÄ OLI EROT. 244 00:17:15,435 --> 00:17:16,867 EROTUS ON, 245 00:17:16,936 --> 00:17:21,539 PROSTITUUTTI OLISI VAHETTI SINULLE ORGASMISTA. 246 00:17:21,607 --> 00:17:22,973 EN VAHELENA. 247 00:18:11,023 --> 00:18:13,791 [KOPUTTA OVELLE] 248 00:18:13,859 --> 00:18:15,159 MITÄ KELLO ON? 249 00:18:15,228 --> 00:18:16,660 EN TIEDÄ. 250 00:18:16,729 --> 00:18:17,661 YÖAIKA. 251 00:18:17,730 --> 00:18:19,663 MINÄ OTAN SUIHKU. 252 00:18:19,732 --> 00:18:21,165 [KNOCK KNOCK KNOCK] 253 00:18:21,234 --> 00:18:22,100 MINÄ TULEN! 254 00:18:24,537 --> 00:18:25,769 JEEZ. 255 00:18:27,006 --> 00:18:27,938 HEI! 256 00:18:28,007 --> 00:18:28,939 HEI, ERIC! 257 00:18:29,008 --> 00:18:30,941 SINÄ OLET HULLU. 258 00:18:31,010 --> 00:18:32,443 MITÄ TAPAHTUI SINULLE? 259 00:18:32,512 --> 00:18:35,446 Luulin, että olet SOITTAAN. 260 00:18:35,515 --> 00:18:37,448 Oi, NÄYN. 261 00:18:37,517 --> 00:18:38,949 NO, KESKETÄÄN JOtain. 262 00:18:39,018 --> 00:18:40,451 SINULLE OLLUT VARATTU. 263 00:18:40,520 --> 00:18:43,454 PYSYIN HOTELLISTA HERÄTYS, MUTTA... 264 00:18:43,523 --> 00:18:45,956 MUTTA NYT OLEN TÄSSÄ, JOTEN LÄHTEÄÄN. 265 00:18:46,025 --> 00:18:47,158 MEILLÄ ON PALJON PUHUTTAVAKSI. 266 00:18:47,227 --> 00:18:49,927 No, TÄMÄN TYTÖN VIELÄ TÄÄLLÄ. 267 00:18:49,996 --> 00:18:51,429 ONKO HÄN TYTTÖYSTÄVÄSI? 268 00:18:51,498 --> 00:18:52,430 EI. 269 00:18:52,499 --> 00:18:53,431 vittuun häntä. 270 00:18:53,500 --> 00:18:55,433 HÄN ON DISHRAG HURA. POTKAA hänet ulos. 271 00:18:55,502 --> 00:18:57,535 ANNAN HÄNEN PYSY YÖN. 272 00:18:57,604 --> 00:18:58,936 ÄLÄ OLE TYHMÄ. SE ON VAARALLISTA. 273 00:19:13,119 --> 00:19:14,051 Zed: HEI! 274 00:19:14,120 --> 00:19:16,053 Älä huoli SIITÄ, MIES. 275 00:19:16,122 --> 00:19:17,054 Älä huoli. 276 00:19:17,123 --> 00:19:18,055 AAH! 277 00:19:20,627 --> 00:19:21,725 ZED! 278 00:19:26,533 --> 00:19:28,699 DONNEZ MOI MES FRINGUES, PETIT CON! 279 00:19:28,768 --> 00:19:30,400 VITTU SEN. KATSO KÄSEENI. 280 00:19:30,469 --> 00:19:31,435 ZED! 281 00:19:33,840 --> 00:19:34,939 MERDE. 282 00:19:35,007 --> 00:19:37,208 JE VEUX MES VETEMENTS! 283 00:19:37,276 --> 00:19:38,575 Voi paska. HÄNEN VAATTEET. 284 00:19:40,346 --> 00:19:41,478 ZED! 285 00:19:43,615 --> 00:19:44,514 EI! 286 00:19:46,785 --> 00:19:48,953 ALLEZ VOUS FAIR ENCULER! 287 00:19:50,189 --> 00:19:53,457 Joten, kerro minulle, MITÄ SINÄ OLET TEHNYT? 288 00:19:53,525 --> 00:19:55,559 ERIC, pidin SE TYTTÖ. 289 00:19:55,627 --> 00:19:58,896 KYLLÄ, SIIS MIKSI ET KESKENTÄNYT MINUA? 290 00:19:58,965 --> 00:19:59,897 Sillä olit JUOKSEN YMPÄRIN 291 00:19:59,966 --> 00:20:01,031 KUIN VIETTY MANIAKKI. 292 00:20:01,100 --> 00:20:02,333 KOKO ELÄMÄSI ET OLE TEHNYT MITÄÄN 293 00:20:02,401 --> 00:20:03,367 MUTTA VITU HORAT. 294 00:20:03,435 --> 00:20:05,535 Sellainen tyttö ANTAA SINULLE AIDSIN. 295 00:20:05,604 --> 00:20:08,172 MIKSI ET LÖYDÄ KIVA TYTÖ PÖYTYÄ? 296 00:20:08,241 --> 00:20:11,375 Sillä kun HALUAT POISTAMISEKSI, 297 00:20:11,443 --> 00:20:13,477 ET HALUA ODOTTAA 3 KUUKAUTA. 298 00:20:13,545 --> 00:20:15,679 KÄYTÄ KÄSÄSI, Kuten minä. 299 00:20:15,748 --> 00:20:17,047 HA HA HA! 300 00:20:17,116 --> 00:20:18,382 VÄLILLÄ TARVITSET 301 00:20:18,450 --> 00:20:20,117 Rehellisyys JA HUORAN TURVALLISUUS. 302 00:20:20,186 --> 00:20:21,151 HUH? 303 00:20:21,220 --> 00:20:24,088 EN YMMÄRRÄ. Joka tapauksessa, ON LIIKAA. 304 00:20:24,156 --> 00:20:26,590 LÄHTEÄÄN TAPAAMAAN POJAT. TULE. 305 00:20:26,658 --> 00:20:28,558 HAJUN. PAREMPI OTA TOINEN SUIHKU. 306 00:20:28,627 --> 00:20:30,727 EI. PARIISISSA, 307 00:20:30,796 --> 00:20:32,897 ON HYVÄ HAJUA SINÄ OLET ON VITU. 308 00:20:32,965 --> 00:20:35,399 SE TEKEE HEISTÄ KUNNITTAA SINUA. 309 00:20:35,467 --> 00:20:39,503 LAITTAA PAITA PÄÄLLE JA SPORT-TAKKI. TULE. 310 00:20:39,571 --> 00:20:41,138 HEI, hei, hei! 311 00:20:47,380 --> 00:20:49,914 OLEN ILOINEN, ETTÄ TULIT. KUINKA KAUAN ON KELLUTTAA? 312 00:20:49,982 --> 00:20:51,648 11 VUOTTA. 313 00:20:51,717 --> 00:20:54,351 11 VUOTTA. EI. 314 00:20:54,420 --> 00:20:55,953 JOO. 315 00:20:56,022 --> 00:20:57,922 SE ON MAHTAVAA, tiedäthän, 316 00:20:57,990 --> 00:21:01,292 TÄSSÄ OLET YKSI PÄIVÄ AMERIKASSA, NYT TÄÄLLÄ. 317 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 JOO. 318 00:21:03,029 --> 00:21:04,929 No, KERTOAN SINULLE TOTUUS, 319 00:21:04,997 --> 00:21:08,232 EI TAPAHTU PALJON MINULLE TAKAISIN OSAVALTIOSSA. 320 00:21:08,301 --> 00:21:09,266 MUTTA PARIISISSA, 321 00:21:09,335 --> 00:21:12,202 VANHA YSTÄVÄSI ERIC ON TYÖTÄ SINULLE. 322 00:21:12,271 --> 00:21:14,371 MITEN VASTAISIN KUTSUSI? 323 00:21:14,440 --> 00:21:16,941 OLISIT OLLUT TYYPÄÄ. 324 00:21:17,009 --> 00:21:18,842 HYVIN... 325 00:21:18,911 --> 00:21:20,978 EN OLE NIIN TYHMÄ. 326 00:21:21,047 --> 00:21:21,979 EI. 327 00:21:22,048 --> 00:21:23,347 EI VIELÄ. 328 00:21:24,550 --> 00:21:26,350 MITÄ ON SINÄ OLET TEE 329 00:21:26,419 --> 00:21:29,353 VIIMEISEKSI 11 VUOTTA? 330 00:21:30,923 --> 00:21:32,856 No, koulun jälkeen, 331 00:21:32,925 --> 00:21:34,358 VIETIN AIKAA ALGERIASSA 332 00:21:34,427 --> 00:21:36,760 OPISKELU AFRIKKAINEN FILOSOFIA, 333 00:21:36,829 --> 00:21:40,364 JA SITTEN MINÄ PÖRÄIN YMPÄRILLÄ, TIEDÄT, HALUAN. 334 00:21:40,433 --> 00:21:43,367 VÄHÄN TYÖSSÄ AT LE FIGARO, 335 00:21:43,436 --> 00:21:44,368 SANOMALEHTI. 336 00:21:44,437 --> 00:21:46,236 TIEDÄTKÖ LE FIGARO? 337 00:21:46,305 --> 00:21:47,237 JOO. 338 00:21:47,306 --> 00:21:49,373 WOW. 339 00:21:49,442 --> 00:21:51,908 JOO. OLETETUN KANSSA MAISTERI-- 340 00:21:51,978 --> 00:21:53,377 HA HA HA! 341 00:21:53,446 --> 00:21:56,347 JA VIIMEAIKAISESTI MEILLÄ ON JUST Ollut pommitettu fasisteja 342 00:21:56,415 --> 00:21:57,681 TÄÄLLÄ PARIISISSA, TIEDÄT, 343 00:21:57,749 --> 00:21:58,715 KUIN TERRORISTEJA. 344 00:21:58,784 --> 00:21:59,716 JOO. 345 00:21:59,785 --> 00:22:00,684 ON HAUSKAA. 346 00:22:02,154 --> 00:22:03,887 [HONKING TORV] 347 00:22:03,956 --> 00:22:04,888 [HONK HONK] 348 00:22:04,957 --> 00:22:07,391 MITÄ VITTUA TEKEEkö HÄN? 349 00:22:07,460 --> 00:22:08,625 PERHE! 350 00:22:12,798 --> 00:22:16,133 [LAULAA RANSKAKSI] 351 00:22:39,691 --> 00:22:41,091 PIDÄTTÄVÄT? 352 00:22:43,695 --> 00:22:44,628 KITTU. 353 00:22:44,696 --> 00:22:46,130 Hei, KITTY KASS. 354 00:22:46,198 --> 00:22:47,631 MITÄ TAPAHTUU? 355 00:22:47,699 --> 00:22:48,632 HEI. 356 00:22:48,700 --> 00:22:49,633 HUH? 357 00:22:49,701 --> 00:22:51,135 ONKO TÄMÄ KASSA KUOLLUT? 358 00:22:51,203 --> 00:22:52,636 EN TIEDÄ. 359 00:22:52,704 --> 00:22:54,138 Ajattelen SE NUKKAA, 360 00:22:54,206 --> 00:22:56,640 MUTTA SE ON OLLUT SIINÄ PÄIVIT. 361 00:22:58,977 --> 00:23:00,544 Oi, joo. 362 00:23:00,612 --> 00:23:02,612 ARVAN sen ON KUOLLUT. JOO. 363 00:23:02,681 --> 00:23:03,547 TULE. 364 00:23:07,886 --> 00:23:10,354 IHMISET NAAPURIN OVAT LOMALLA. 365 00:23:10,423 --> 00:23:11,855 OTIMME HÄNEN PUHELIMEN. 366 00:23:11,924 --> 00:23:15,859 JOS HALUAT TEHDÄ KAUKKOPUHELU, JATKA. 367 00:23:15,928 --> 00:23:16,860 TULE. 368 00:23:16,929 --> 00:23:18,362 MISSÄ ASUT? 369 00:23:18,431 --> 00:23:19,963 YLÖSSÄ. 370 00:23:33,446 --> 00:23:34,878 VARO ASIA. 371 00:23:34,947 --> 00:23:36,880 JEEZ! 372 00:23:36,949 --> 00:23:39,149 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA] 373 00:23:44,356 --> 00:23:45,789 MITEN teillä menee? 374 00:23:45,857 --> 00:23:46,790 OK. 375 00:23:46,858 --> 00:23:48,325 OLIVER ON KÄYTTÄJÄT ENGLANTI. CLAUDE. 376 00:23:48,394 --> 00:23:50,394 RICARDO--QUEBEC, FRANçOIS--VIET. 377 00:23:50,463 --> 00:23:51,761 JEAN - TOULOUSE. 378 00:23:51,830 --> 00:23:53,397 ERIC. 379 00:23:53,466 --> 00:23:55,899 HE KAIKKI TIETÄVÄT KUKA SINÄ OLET. 380 00:23:55,968 --> 00:23:56,833 ALLEZ, ALLEZ. 381 00:24:00,639 --> 00:24:03,574 SAANKO SINUT JOKO MITÄÄN, ZED? 382 00:24:03,642 --> 00:24:05,442 Joo... OLUT? 383 00:24:05,511 --> 00:24:06,577 KIITOS. 384 00:24:06,645 --> 00:24:08,312 ALLEZ. MEA, TULE TÄNÄÄN. 385 00:24:08,380 --> 00:24:09,246 TÄSTÄ. ICI. 386 00:24:19,525 --> 00:24:20,824 [KIRUSTA] 387 00:24:20,892 --> 00:24:22,826 HELPPOA. HELPPO. ÄLÄ pelottele häntä. 388 00:24:22,894 --> 00:24:25,329 HÄN VAIN YRITTÄÄ VAATIMAA SINUA. 389 00:24:25,397 --> 00:24:27,331 SALLI MINUN ESITTELY SINUT OIKEASTI. 390 00:24:27,399 --> 00:24:29,566 SE ON ENRIQUE. 391 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 HÄN TYKKÄÄ OLLA KUTSUU CHIM CHIM, 392 00:24:31,903 --> 00:24:35,339 MUTTA EMME AINA SAATKO MITÄ ME PIDÄMME? 393 00:24:35,407 --> 00:24:37,107 [KIRUSTA] 394 00:24:37,176 --> 00:24:38,509 ENRIQUE, TAIS-TOI! 395 00:24:38,577 --> 00:24:39,443 PIDÄTTY. 396 00:24:42,448 --> 00:24:44,014 VIHAAN apinoita. 397 00:24:47,019 --> 00:24:48,452 PIDÄT HASHIS? 398 00:24:48,521 --> 00:24:49,853 Oi, joo. 399 00:24:49,921 --> 00:24:51,021 TULE. 400 00:24:51,089 --> 00:24:53,290 ÄLÄ ITU SEURAAVAKSI TÄLLÄ JUNKILLA. 401 00:24:53,359 --> 00:24:55,292 AH, OUI? 402 00:24:55,361 --> 00:24:56,793 DANS LES CHEVEAUX! 403 00:24:56,862 --> 00:24:57,794 BRAVO! 404 00:24:57,863 --> 00:24:58,795 VITTU. 405 00:24:58,864 --> 00:25:00,297 SINUN PIENI PASKAAPINASI 406 00:25:00,366 --> 00:25:02,799 SUUNETTU MINUN BILLIE HOLIDAY -ALBUMIT. 407 00:25:02,868 --> 00:25:05,302 SEURAAVAKIRJA HÄN ULKOPUOLELLA, OK? 408 00:25:05,371 --> 00:25:06,703 OK. OK. 409 00:25:06,772 --> 00:25:07,771 ZED, tule tänne. 410 00:25:17,383 --> 00:25:18,715 HA HA HA HA! 411 00:25:24,390 --> 00:25:27,257 ÄLÄ KYSY, MISSÄ SAAMME TÄMÄN, OK? 412 00:25:27,326 --> 00:25:29,226 MISTÄ SAAT TÄMÄN? 413 00:25:29,295 --> 00:25:31,528 BASTILLE-PÄIVÄNÄ, KAIKKI PANKIT ON SULJETTU 414 00:25:31,597 --> 00:25:34,231 MUTTA TÄMÄ, B.I.P.-- 415 00:25:34,300 --> 00:25:36,500 BANQUE INTERNATIONALE DE PARIS. 416 00:25:36,569 --> 00:25:37,834 JA OLLA AHNE KAPITALISTIT, 417 00:25:37,903 --> 00:25:40,837 EHDOTTOMASTI NE JÄÄVÄT SULJETTUIN SEURAAVA BASTILLE PÄIVÄ, HEI? 418 00:25:40,906 --> 00:25:42,339 [RÖÖTTY] 419 00:25:42,408 --> 00:25:44,841 TÄMÄ ON AINOA SISÄÄNPÄÄSY. HYVÄ. 420 00:25:44,910 --> 00:25:47,844 ME MENEMME SISÄÄN JA SULJETA PANKKI. 421 00:25:47,913 --> 00:25:49,346 KATSO NYT TÄTÄ. 422 00:25:49,415 --> 00:25:50,847 Kuten näet, 423 00:25:50,916 --> 00:25:53,217 VAIN YKSI HENKILÖ VOI ALOITTAA HÄLYTYKSEN. 424 00:25:53,285 --> 00:25:54,218 HUH? 425 00:25:54,286 --> 00:25:56,220 CONCIERGE TÄMÄN TYÖPÖYTÄ. 426 00:25:56,288 --> 00:25:57,688 PIDÄMME HÄNESTÄ HUOLTA, 427 00:25:57,756 --> 00:25:59,856 SITTEN VOIME SULKETTAA PANKIN. 428 00:25:59,925 --> 00:26:03,360 KUKAAN EI HUOMAA, JOKAISTA KÄYTTÄJÄ MUU PANKKI SULJEE. 429 00:26:03,429 --> 00:26:06,496 MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan EI HÄN PAINA HÄLYTYSTÄ? 430 00:26:06,565 --> 00:26:08,498 HÄN ON SEURAAVANA OVELLE. 431 00:26:08,568 --> 00:26:11,501 MEIDÄN TÄYTYY OLLA Epäpäteviä EI ESTÄÄ HÄNTÄ. 432 00:26:11,571 --> 00:26:13,037 ÄLÄ HUOLEMISTA TÄSTÄ. 433 00:26:13,105 --> 00:26:16,339 TÄSSÄ. TÄSSÄ HE SÄILYTETÄÄN PÄIVÄN VARAKÄTEINEN. 434 00:26:16,408 --> 00:26:18,275 OK, VITTU TÄMÄ. 435 00:26:19,411 --> 00:26:21,344 HOLVIA ON MONTA ALAKERTA, 436 00:26:21,413 --> 00:26:24,347 MUTTA TÄMÄ ON HOLVI MEIDÄN TÄYTYY SISÄÄN. 437 00:26:24,416 --> 00:26:26,850 TÄSSÄ ON TODELLINEN PALKINTO ON. 438 00:26:26,919 --> 00:26:28,852 MITEN HOLVI ONKO SE? 439 00:26:28,921 --> 00:26:30,353 SVEITSIÄ VALMISTETTU, KALIBERI. 440 00:26:30,422 --> 00:26:31,288 KALIIPERI. 441 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 SE VEE... 3 TUNTIA. 442 00:26:34,927 --> 00:26:36,827 EI, ZED. SE ON LIIAN PITKÄ. 443 00:26:36,896 --> 00:26:38,295 SE ON PITKÄ SE VEE. 444 00:26:38,363 --> 00:26:40,798 MEIDÄN TÄYTYY OLLA SISÄLLÄ JA ULOS SINÄ, 445 00:26:40,866 --> 00:26:42,299 TAI TULLAAN Epäilys. 446 00:26:42,367 --> 00:26:43,801 Vähän AIKAA ON OK, 447 00:26:43,869 --> 00:26:45,302 MUTTA LIIAN PITKÄ... 448 00:26:45,370 --> 00:26:47,805 PIDÄ SEkunti. MITÄ TÄMÄ ON? 449 00:26:47,873 --> 00:26:49,106 UM...TOINEN VALT. 450 00:26:49,174 --> 00:26:50,140 EI. TÄMÄ. 451 00:26:50,209 --> 00:26:53,276 EN TIEDÄ. SEE YHTEYTTÄ 2 HOLVIA. 452 00:26:53,345 --> 00:26:55,846 MITEN HOLVI ONKO TOINEN? 453 00:26:55,915 --> 00:26:58,348 MYÖS SVEITSIÄ, MUTTA TÄMÄ ON POSEIDON. 454 00:26:58,417 --> 00:26:59,617 POSEIDON. 455 00:27:01,921 --> 00:27:04,354 MIKSI NÄMÄ 2 HOLVIA OLLA YHTEYTTÄ? 456 00:27:04,423 --> 00:27:05,856 EI IDEAA. EN TIEDÄ. 457 00:27:05,925 --> 00:27:08,993 Sillä minä SAAN POSEIDONILLE 458 00:27:09,061 --> 00:27:12,062 PUOLELLESSA TUNNISSA, EHKÄ VÄHEMMÄN. 459 00:27:12,131 --> 00:27:14,064 TÄMÄ SISÄÄNPÄÄSY ON LIIAN PIENI 460 00:27:14,133 --> 00:27:15,899 SAADA LEVY ULOS. 461 00:27:15,968 --> 00:27:18,301 MEILLÄ ON PALJON TAVAROIDEN SISÄLLÄ. 462 00:27:18,370 --> 00:27:20,804 PÄÄLLÄ MUKAAN TOISIJAINEN HOLVI, 463 00:27:20,873 --> 00:27:22,806 OTA TÄMÄ KAPPALE KALIBERIN HOLVIIN. 464 00:27:22,875 --> 00:27:26,610 SISÄLTÄ, VOIN AVAA SEN 5 MINUTISSA. 465 00:27:26,679 --> 00:27:28,779 VOISI AVAA SEN 5 MINUTISSA? 466 00:27:28,848 --> 00:27:29,947 SE ON HELPPOA. 467 00:27:30,016 --> 00:27:31,649 HOT HOT! TÄMÄ ON VASTAUKSEMME. 468 00:27:31,717 --> 00:27:32,616 OK. 469 00:27:34,386 --> 00:27:35,819 MILLOIN on BASTILLEN PÄIVÄ? 470 00:27:35,888 --> 00:27:36,820 HUOMENNA. 471 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 HUOMENNA? ME OLEMME TEHDÄN TÄMÄN HUOMINEN? 472 00:27:39,725 --> 00:27:41,058 MUTTA Tottakai. JOO. 473 00:27:41,127 --> 00:27:42,059 SE ON MAHDOLLINEN. 474 00:27:42,128 --> 00:27:43,627 EI, SE EI OLE MAHDOLLINEN. 475 00:27:43,696 --> 00:27:45,595 KAIKKI TIETÄÄN MITÄ TEHDÄ. 476 00:27:45,665 --> 00:27:47,464 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 477 00:27:47,533 --> 00:27:49,967 MENE HOLVIIN, ME HOITAAN MÄÄRÄ. 478 00:27:50,036 --> 00:27:51,669 EN OLE NÄHNYT PANKKI. 479 00:27:51,737 --> 00:27:53,336 VITU PANKKI! 480 00:27:53,405 --> 00:27:56,339 ENNEN KUIN TEEMME TYÖTÄ, ELÄMME ELÄMÄÄ. 481 00:27:56,408 --> 00:27:57,708 ON PAREMPI NÄIN, OK? 482 00:28:02,581 --> 00:28:04,048 OK. 483 00:28:04,116 --> 00:28:05,515 HYVÄ. 484 00:28:05,584 --> 00:28:07,617 NYT TEEMME HEROINIA. 485 00:29:12,818 --> 00:29:14,317 teet vähän HEROINIA... 486 00:29:14,386 --> 00:29:18,288 OLUT, HASH, JOtain, 487 00:29:18,357 --> 00:29:20,490 SINÄ TUNNET... JOHTAAN. 488 00:29:20,559 --> 00:29:23,160 EHKÄ MYÖHEMMIN. 489 00:29:23,229 --> 00:29:24,294 [PUHUU RANSKAA] 490 00:29:24,363 --> 00:29:25,729 KUIN HALUAT. 491 00:29:30,302 --> 00:29:31,802 TULE. KOKEILE JOITA. 492 00:29:31,871 --> 00:29:33,737 [NUKISTUS] 493 00:29:36,375 --> 00:29:39,176 SE KUTSUU LOIHIKÄÄRMEÄ JAHDATTAMASSA. 494 00:29:39,245 --> 00:29:41,711 KIINAlaiset ovat olleet TEHDÄ SITÄ VUOSIASIA. 495 00:29:45,384 --> 00:29:48,418 Minä TODENNÄKÖISESTI EI PIDÄ, MUTTA... 496 00:29:48,487 --> 00:29:50,821 MUTTA TÄYTYY, HUH? 497 00:29:50,890 --> 00:29:52,322 JOS TEET SEN, 498 00:29:52,391 --> 00:29:54,324 SE SAADA SINUN TUNTEEN 499 00:29:54,393 --> 00:29:57,828 VAIKKA MUUT MAAILMAN ON... 500 00:29:57,897 --> 00:29:59,830 LASIKUPLASSA, 501 00:29:59,899 --> 00:30:02,833 JA SINÄ HIERAAT SITÄ VASTAN 502 00:30:02,902 --> 00:30:04,768 KUIN PAHA TUULILASIN PYÖHIN. 503 00:30:08,407 --> 00:30:10,774 NO, mielestäni teen sen joka tapauksessa. 504 00:30:22,521 --> 00:30:23,854 TÄÄLLÄ. TÄMÄ on NOTRE DAME. KATSO. 505 00:30:23,923 --> 00:30:24,855 JOSSA? 506 00:30:24,924 --> 00:30:25,856 SIINÄ. 507 00:30:25,925 --> 00:30:29,059 ZED, pidätkö RANSKAN AUTOT? 508 00:30:29,128 --> 00:30:30,060 JOO. 509 00:30:30,129 --> 00:30:32,529 minä pidän CADILLAC, 510 00:30:32,597 --> 00:30:34,364 '53 - '75. 511 00:30:34,433 --> 00:30:36,366 ERITTÄIN KUVIA. 512 00:30:36,435 --> 00:30:39,703 HEI, TÄSSÄ NÄET EIFFEL-TORNI. KATSO. 513 00:30:39,771 --> 00:30:40,704 ERITTÄIN KUVIA. 514 00:30:40,772 --> 00:30:42,139 ON HUOMINEN OIKEASTI BASTILLE-PÄIVÄ? 515 00:30:42,208 --> 00:30:43,506 KYLLÄ. HUOMINEN VEDÄMME 516 00:30:43,575 --> 00:30:45,408 SUURIN TYÖ RANSKAN HISTORIASSA 517 00:30:45,477 --> 00:30:48,078 JA KULETA LOUPU ELÄMISSEMME... 518 00:30:48,147 --> 00:30:50,981 MONTE CARLO! MONTE CARLO! 519 00:30:51,050 --> 00:30:53,383 [AUTOTORVI HONKAA] 520 00:30:53,452 --> 00:30:57,387 [HUUTA JA HUUTAA] 521 00:31:07,566 --> 00:31:10,500 TE ASIAKKAAT! TÄMÄ AUTO ON PASKA! 522 00:31:10,569 --> 00:31:12,602 PIDUKSET! 523 00:31:12,671 --> 00:31:15,538 [HUUTU RANSKAN KIELEELLE] 524 00:31:25,150 --> 00:31:26,783 WHOA! 525 00:31:26,852 --> 00:31:28,818 KATSO SE. ÄLÄ KORJAA AUTONI. 526 00:31:28,888 --> 00:31:29,887 [Puhuu RANSKAA] 527 00:31:35,261 --> 00:31:37,361 [HORNS HONKING] 528 00:31:39,298 --> 00:31:41,798 TÄSSÄ ON KAIKKI MIESPROSTITUUTIT 529 00:31:41,867 --> 00:31:43,700 MYYDÄ ITSESI. 530 00:31:43,769 --> 00:31:44,902 VITTU FAGS! 531 00:31:44,970 --> 00:31:46,370 [Puhuu RANSKAA] 532 00:31:50,642 --> 00:31:53,310 DR. SEUSS...OMA TUBI. 533 00:31:57,016 --> 00:31:58,448 MITÄ SE TARKOITTAA? 534 00:31:58,517 --> 00:32:00,884 KERRON sinulle... Myöhemmin, okei? 535 00:32:00,953 --> 00:32:03,387 TÄMÄ ON HYVÄ OLLA SINUA TÄSSÄ. 536 00:32:03,455 --> 00:32:05,889 EMME VOI TEHDÄ TÄTÄ ILMAN SINUA. 537 00:32:05,958 --> 00:32:08,225 KAIKKI ON MYÖSTYNYT ANNA SINULLE KAKSINOSITUKSET. 538 00:32:08,294 --> 00:32:09,226 SE ON HYVÄÄ. 539 00:32:09,295 --> 00:32:10,227 SE ON HYVÄÄ. 540 00:32:10,296 --> 00:32:12,229 MITÄ KERROIN SINULLE 541 00:32:12,298 --> 00:32:15,399 ON LOPULLINEN KONFLIKTI 6 JA NUMERO 2 VÄLILLÄ 542 00:32:15,467 --> 00:32:17,401 OTTAA OTTAMATTA KUKA ON NUMERO YKSI. 543 00:32:17,469 --> 00:32:19,903 NUMERO KUUSI TOTEAA HÄN ON NUMERO YKSI. 544 00:32:19,972 --> 00:32:22,406 SE ON KUIN SÄÄNTÖ MEIDÄN VANKI. 545 00:32:22,474 --> 00:32:25,909 MUTTA PARAS EPISODI ON A, B ja C MISSÄ... 546 00:32:25,978 --> 00:32:27,010 [SNIFFS] 547 00:32:27,079 --> 00:32:28,511 Hän ottaa 3 Lääkettä, 548 00:32:28,580 --> 00:32:32,416 JA HÄN TOTEAA 3 ERILAISTA VAIHTOEHTOISET TODELLISUUDET, 549 00:32:32,484 --> 00:32:34,318 JA, uh... 550 00:32:34,386 --> 00:32:37,321 TÄMÄ ON TODELLA HYVÄ OLUT, EIkö? 551 00:32:37,389 --> 00:32:39,789 TIEDÄT... Minulla on AIDS... 552 00:32:40,926 --> 00:32:42,292 NEULASTA. 553 00:32:43,595 --> 00:32:44,627 MITÄ? 554 00:32:46,432 --> 00:32:47,364 HEI, KATSO. 555 00:32:47,433 --> 00:32:49,866 TÄÄLLÄ ON RIEMUKAARI. 556 00:32:49,935 --> 00:32:51,301 TULE. KATSO. 557 00:32:54,440 --> 00:32:55,305 HEI. 558 00:33:03,315 --> 00:33:05,315 [JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA] 559 00:33:44,990 --> 00:33:48,425 SIIS KUINKA KAUAN OLETKO TUNNUSTU ERICIN? 560 00:33:48,494 --> 00:33:50,427 SITTEN, ÖH... 561 00:33:50,496 --> 00:33:52,362 19... 562 00:33:54,500 --> 00:33:56,433 No, olin 12, 563 00:33:56,502 --> 00:33:58,435 JA HE... 564 00:33:58,504 --> 00:33:59,936 No, hänen äitinsä AMERIKAN. 565 00:34:00,005 --> 00:34:02,139 JOO. HÄNEN ISÄN RANSKALAINEN. 566 00:34:04,676 --> 00:34:06,109 KYLLÄ, he erosivat 567 00:34:06,178 --> 00:34:09,446 JA OLI JOKO ONKOA SÄILYTYSSUUNNITELMA, MISSÄ... 568 00:34:09,515 --> 00:34:12,715 HÄN KÄYTTÄÄ 6 KUUKAUTA Hänen kanssaan Floridassa, 569 00:34:12,784 --> 00:34:14,184 JA SITTEN 6 KUUKAUTA TÄÄLLÄ. 570 00:34:14,253 --> 00:34:15,818 Joka tapauksessa, HÄN ELÄI 571 00:34:15,887 --> 00:34:18,055 2 TALOA YLÖS MINUSTA. 572 00:34:22,394 --> 00:34:24,894 SE ON HYVÄ SAADA SINUA TÄSSÄ, MIES. 573 00:34:24,963 --> 00:34:26,396 ERIC rakastaa sinua. 574 00:34:26,465 --> 00:34:29,399 HÄN KERRO MINULLE PIDÄT VIIKKIELOKUVISTA. 575 00:34:29,468 --> 00:34:31,701 ONKO SE OIKEIN? 576 00:34:31,770 --> 00:34:33,370 VIIKKIELOKUVIA? 577 00:34:33,439 --> 00:34:36,039 KYLLÄ... LUOKAN. 578 00:34:36,108 --> 00:34:38,041 Rakastan TÄTÄ TAVARAA. 579 00:34:38,110 --> 00:34:40,343 KYPÄRÄT VIETUN TORVET PÄÄLLE. 580 00:34:40,412 --> 00:34:43,113 SITÄ MEIDÄN TULISI OLLA PÄÄLLÄ HUOMINEN, eikö? 581 00:34:43,182 --> 00:34:45,848 JOS SINÄ KOSKAAN HALUATKO NÄHDÄ, 582 00:34:45,917 --> 00:34:49,352 MINULLA ON JOITAKIN VIDEOITA NORJASSA VALMISTETUT VIKING-TAVARAT. 583 00:34:49,421 --> 00:34:50,353 VAIN ERINOMAISTA. 584 00:34:50,422 --> 00:34:52,055 [HUUTAMINEN RANSKANA] 585 00:34:55,327 --> 00:34:57,427 MITÄ TÄSTÄ... 586 00:34:57,496 --> 00:35:00,697 entä TÄMÄ MUSIIKKI? Pidätkö DIXIELANDISTA? 587 00:35:00,765 --> 00:35:03,300 KYLLÄ... LUOKAN. 588 00:35:03,368 --> 00:35:05,868 ELÄN TÄMÄN MUSIIKIN VARTEN. TÄMÄ ON OIKEA MUSIIKKI. 589 00:35:05,937 --> 00:35:10,107 SILLÄ ON SYDÄN JA OMA KULTTUURI. 590 00:35:10,175 --> 00:35:13,843 TIEDÄT, SE KANTAA EI MUMALTAA MITÄÄN MUUTA 591 00:35:13,912 --> 00:35:16,413 KOKO TÄSTÄ VITTU PLANETTA. 592 00:35:19,384 --> 00:35:21,818 SE ON VAIN YHTEENSÄ... 593 00:35:21,886 --> 00:35:23,753 ESSENSIIN PUHDUS. 594 00:35:23,822 --> 00:35:25,755 JOO. 595 00:35:25,824 --> 00:35:28,325 Tarkoitan, KUN PYHYT MENE SISÄÄN. 596 00:35:28,393 --> 00:35:30,827 HEI, KUN PYHÄT LÄHETÄÄN SISÄÄN! 597 00:35:30,895 --> 00:35:32,695 HEI. TÄSSÄ. VIINI. 598 00:35:32,764 --> 00:35:35,798 ET HALUAT JUOA TÄMÄ PASKA. SE ON MYRKYLLINEN. 599 00:35:35,867 --> 00:35:38,368 Kuten englannin TIETÄÄKSI TODELLA, HAH? 600 00:35:38,437 --> 00:35:39,869 TUAN OMANI. 601 00:35:39,938 --> 00:35:42,872 Luojani! KATSO HÄNTÄ LAVALLA. 602 00:35:42,941 --> 00:35:44,807 SINÄ VIETTU RANSKALAINEN. 603 00:35:50,915 --> 00:35:52,182 Oi, Luojani. 604 00:35:58,157 --> 00:35:59,656 BRAVO! 605 00:35:59,724 --> 00:36:00,790 BRAVO! 606 00:36:11,803 --> 00:36:14,304 KATSO HÄNTÄ. HÄN ON HULLUT, HAH? 607 00:36:29,321 --> 00:36:31,154 BRAVO! 608 00:36:36,895 --> 00:36:38,562 MITEN MINÄ OLI? 609 00:36:38,630 --> 00:36:41,198 EN TIEDÄ SAAT PELAA. 610 00:36:41,266 --> 00:36:42,832 EN VOI, MUTTA SE ON HELPPOA. 611 00:36:42,901 --> 00:36:44,834 LIUKUTAT AINOASTAAN. 612 00:36:51,677 --> 00:36:53,109 Pidätkö tästä paikasta? 613 00:36:53,178 --> 00:36:54,344 JOO. 614 00:36:54,413 --> 00:36:56,346 HYVÄ. TÄMÄ ON TODELLINEN PARIISI, 615 00:36:56,415 --> 00:36:57,847 TÄÄLLÄ TÄSSÄ KELLARISSA. 616 00:36:57,916 --> 00:36:59,349 YLÄLLÄ kadulla, 617 00:36:59,418 --> 00:37:01,218 SE KAIKKI ON VAIN KATUROSKAA. 618 00:37:01,286 --> 00:37:04,254 SINULLA ON POMPIDOU-KESKUS, EIFFEL-TORNI, 619 00:37:04,323 --> 00:37:05,755 KAIKKI SE TURISTIPASKA. 620 00:37:05,824 --> 00:37:06,856 LE LOUVRE. 621 00:37:06,925 --> 00:37:08,358 VITUUN SÄHKÖ. 622 00:37:08,427 --> 00:37:10,860 KAIKKI SE ON OPASTUSBUSSIIN. 623 00:37:10,929 --> 00:37:13,363 JOPA KANSAT, PARIISIlaiset, NE OVAT PASKAA. 624 00:37:13,432 --> 00:37:16,366 KUKAAN RANSKASSA EI pidä niistä. SE ON TOTTA. NE OVAT PERSIÄ, 625 00:37:16,435 --> 00:37:17,867 MUTTA ALAS 626 00:37:17,936 --> 00:37:19,369 POIS KAIKISTA YLÖS, 627 00:37:19,438 --> 00:37:20,770 TURISTIT, NÄHTÄVYYDET, 628 00:37:20,839 --> 00:37:22,372 VITTU POSTIKORTTIT, 629 00:37:22,441 --> 00:37:23,873 IHMISET MUUTTUU. 630 00:37:23,942 --> 00:37:26,376 HE UNOHTAVAT, Sillä HE EI NÄY 631 00:37:26,445 --> 00:37:28,378 ETTÄ NE OVAT PARIISISSA. 632 00:37:28,447 --> 00:37:29,946 SE VOI OLLA MISSÄÄN. 633 00:37:30,014 --> 00:37:31,381 SIINÄ ON MUSIIKKI, RUOKA. 634 00:37:31,450 --> 00:37:32,716 VIINI. 635 00:37:32,784 --> 00:37:35,118 JOPA VIINI ON OK. 636 00:37:35,186 --> 00:37:37,387 MITÄ AJATTELET? 637 00:37:37,456 --> 00:37:40,724 MITÄ OLETTE PARIISIS, ZED? TULE. 638 00:37:40,792 --> 00:37:42,825 ZED, KERRO MINULLE. TULE. 639 00:37:42,894 --> 00:37:45,328 No, JOS TÄMÄ ON PARIISI... 640 00:37:45,397 --> 00:37:46,329 KYLLÄ. 641 00:37:46,398 --> 00:37:47,664 SITTEN pidän siitä. 642 00:37:47,733 --> 00:37:48,831 HYVÄ! HYVÄ! 643 00:37:48,900 --> 00:37:50,634 TULE. Tanssitaan. 644 00:37:50,702 --> 00:37:52,135 EI. MINÄ oksentelen. 645 00:37:52,203 --> 00:37:53,903 HEI. TULE. 646 00:38:36,948 --> 00:38:39,749 TULE, ZED. Tanssitaan. 647 00:38:43,087 --> 00:38:44,454 Hei, ZED. TULE. 648 00:38:44,523 --> 00:38:46,456 NUSKAA TÄTÄ NENÄSI KANSSA. 649 00:38:48,393 --> 00:38:49,826 MITÄ TAPAHTUU? 650 00:38:49,894 --> 00:38:52,729 MIKSI ET TEE JOITAAN? HEI. 651 00:38:52,798 --> 00:38:55,332 TULE. TULE, YSTÄVÄNI. 652 00:38:55,400 --> 00:38:57,334 EI MEIDÄN PIDÄ TEE TÄMÄ 653 00:38:57,402 --> 00:38:58,835 JONKIN YKSITYISEMMÄN? 654 00:38:58,903 --> 00:39:01,838 VITSE NE. HE VOIVAT SAADA OMAN. 655 00:39:01,906 --> 00:39:02,839 TULE. 656 00:39:02,907 --> 00:39:05,342 EI, tarkoitan, ONKO SE TURVALLISTA 657 00:39:05,410 --> 00:39:07,344 TEHDÄ SE TÄÄLLÄ? 658 00:39:07,412 --> 00:39:09,278 MITÄ, POLIISISTA? 659 00:39:10,915 --> 00:39:11,781 Istu alas. 660 00:39:13,685 --> 00:39:15,218 TEE HEROINIA TÄÄLLÄ 661 00:39:15,286 --> 00:39:16,720 ON TURVALLISTA KUIN AMSTERDAMISSA. 662 00:39:16,788 --> 00:39:17,920 MINUN EI PITÄÄ TEHDÄ ENÄÄ. 663 00:39:17,989 --> 00:39:19,489 MUTTA TÄYTYY. 664 00:39:19,558 --> 00:39:22,325 JA JOS HALUAT Tuntuu HYVÄLTÄ, HAH? 665 00:39:22,394 --> 00:39:23,727 OLEN TODELLA Väsynyt. 666 00:39:23,795 --> 00:39:26,730 JOS HALUAT TUTTUA HYVYLLE, MIKSI EI? 667 00:39:26,798 --> 00:39:28,231 VAIN SINÄ ELÄ KERRAN, MIES. 668 00:39:31,336 --> 00:39:32,802 TEKEMINEN NENÄLLÄ 669 00:39:32,871 --> 00:39:34,738 tuskin JOKA VAIKUTTAA MINUUN. 670 00:41:18,977 --> 00:41:22,545 MIKSI PUHUAT TÄMÄ STREET ROSKA, EH? 671 00:41:22,614 --> 00:41:24,347 EN Ollut. 672 00:41:24,415 --> 00:41:26,349 MITÄ tahansa. TULE. 673 00:41:26,417 --> 00:41:29,285 HALUAN PUHUA SINULLE. TULE. 674 00:41:37,428 --> 00:41:39,596 LIHAINEN PISSY, MIES. 675 00:41:52,978 --> 00:41:55,311 Oi Luoja. 676 00:41:57,215 --> 00:41:58,915 EI ENEMMÄN. 677 00:41:58,984 --> 00:42:00,383 AVAA SUUSI. 678 00:42:00,451 --> 00:42:01,384 EI. 679 00:42:01,452 --> 00:42:03,386 HILJA. AVAA SUUSI. 680 00:42:03,454 --> 00:42:04,888 TARVITSET SITÄ. 681 00:42:04,956 --> 00:42:06,689 ODOTA. 682 00:42:06,758 --> 00:42:09,191 KATSO PARIISI, TARVITSET SITÄ. 683 00:42:09,260 --> 00:42:10,727 ZED, NYT NIELE. 684 00:42:10,795 --> 00:42:13,229 NIELE SE, NIELE SE, NIELE SE. 685 00:42:13,297 --> 00:42:14,898 [yskä JA GAGGING] 686 00:42:14,966 --> 00:42:15,832 Se on OK. 687 00:42:20,471 --> 00:42:21,437 HYVÄ. 688 00:42:22,574 --> 00:42:24,507 MITÄ SE OLI? 689 00:42:24,576 --> 00:42:25,942 SE ON UUSI. SE ON HYVÄ. 690 00:42:26,011 --> 00:42:27,844 VEDÄ LUE HENGITYS. 691 00:42:30,916 --> 00:42:33,750 Halusin kertoa sinulle, ZED, 692 00:42:33,818 --> 00:42:36,853 ON MUITA TÄÄLLÄ PARIISISSA, 693 00:42:36,922 --> 00:42:39,856 MUITA, JOTKA VOIVAT AVAA SE HOLVI. 694 00:42:39,925 --> 00:42:42,859 SISÄLLÄ ON MUITA SAKSA, SVEITSI, 695 00:42:42,928 --> 00:42:44,360 YKSI BELGIASSA. 696 00:42:44,429 --> 00:42:46,362 KAIKKI VOISI TEHDÄ TYÖN, 697 00:42:46,431 --> 00:42:50,366 MUTTA EN TARVITSE NÄMÄ ASIAKKAAT. 698 00:42:50,435 --> 00:42:52,368 MIKSI? Sillä minulla on SINUT. 699 00:42:52,437 --> 00:42:55,371 MINULLA ON AINOA MIES VOIAN LUOTTAA 700 00:42:55,440 --> 00:42:56,873 KOKO MAAILMASSA, 701 00:42:56,942 --> 00:43:00,543 ERITTÄIN HYVÄ YSTÄVÄNI KENELLE Odotan. 702 00:43:00,612 --> 00:43:01,878 HEI, HEI. 703 00:43:01,947 --> 00:43:04,380 Hei, sinä olet se yksi, hei? 704 00:43:04,449 --> 00:43:06,248 SINÄ OLET YKSI, ZED. 705 00:43:06,317 --> 00:43:07,249 ZED. 706 00:43:09,955 --> 00:43:11,320 HYVÄ NÄHDÄ SINUA. 707 00:43:12,958 --> 00:43:15,825 TIEDÄTKÖ MITÄ SANON? SE ON HYVÄ. 708 00:43:16,962 --> 00:43:19,395 MITÄ... ANTITKO MINULLE? 709 00:43:19,464 --> 00:43:21,898 EI MITÄÄN. EI MITÄÄN PAHAA. 710 00:43:21,967 --> 00:43:23,332 Älä hikoile sitä. 711 00:43:27,538 --> 00:43:29,939 HEI, HEI. 712 00:43:30,008 --> 00:43:33,743 Ajattelen MINÄ KUOLEN. 713 00:43:33,812 --> 00:43:35,244 HA HA HA! ME KAIKKI KUOLEME. 714 00:43:35,313 --> 00:43:36,746 TÄRKEIN ASIA 715 00:43:36,815 --> 00:43:39,348 ONKO SE ELÄMÄSSÄ ME KOKEMME KAIKEN. 716 00:43:39,417 --> 00:43:41,117 TIEDÄTKÖ MITÄ SANON? 717 00:43:41,185 --> 00:43:43,352 EI. 718 00:43:43,421 --> 00:43:44,787 EI. 719 00:43:44,856 --> 00:43:48,290 HUOMINEN ON SUURIN ELÄMEMME PÄIVÄ. 720 00:43:50,161 --> 00:43:52,862 ALKU ELÄMEMME. 721 00:43:52,931 --> 00:43:55,798 LOPPU MUKAUTUKSESTA. 722 00:43:58,603 --> 00:44:00,036 ONKO SINULLA TULI? 723 00:44:00,105 --> 00:44:00,970 EH? 724 00:44:02,607 --> 00:44:04,874 FRANçOIS ENNEN, KUN TEHDISTÄMME POMMIN 725 00:44:04,943 --> 00:44:07,276 RÄJÄTTÄMÄÄN KAHVILAN TAI JOtain, 726 00:44:07,345 --> 00:44:09,812 SE MAKSAA MEILLE VIIKON PALKKA 727 00:44:09,881 --> 00:44:11,748 TYÖSTÄ AT VITUAN SANOMAALI. 728 00:44:14,385 --> 00:44:17,319 JA MINULLE SE OLI YKSI VIIKKO 729 00:44:17,388 --> 00:44:18,755 JA PUOLEKSI VIIKKOA. 730 00:44:31,903 --> 00:44:34,270 [MUISTUS JA VALIKKO] 731 00:44:58,496 --> 00:45:00,362 Eric: TULE. HERÄÄ, UNINEN PÄÄ. 732 00:45:00,431 --> 00:45:02,364 MEILLÄ ON PANKKI ryöstettävänä. 733 00:45:02,433 --> 00:45:04,867 SAANKO SINULLE MUNIA, SUNNYSIDE UP? 734 00:45:04,936 --> 00:45:07,369 MINUSTA TUNNEE KUIN JOIN KALUSTUSKIOLLA. 735 00:45:07,438 --> 00:45:09,371 SE OLI HUONO ESPANJALAINEN VIINI JOIT. 736 00:45:09,440 --> 00:45:10,873 KATSO, PITÄÄ VALMIS. 737 00:45:10,942 --> 00:45:12,875 PANKI AVAAN 3 TUNNIA, 738 00:45:12,944 --> 00:45:14,376 JA LIIKENNE ON HELVETTI. 739 00:45:14,445 --> 00:45:16,378 MINUN TARVITSE SAADA MINUN VARUSTEENI. 740 00:45:16,447 --> 00:45:18,881 ME KÄYNTIIN SIINÄSI HOTELLI viime yönä. 741 00:45:18,950 --> 00:45:20,382 ET MUISTA? 742 00:45:20,451 --> 00:45:22,384 MEILLÄ ON KAIKKI SINUN ASIASI TÄÄLLÄ. 743 00:45:22,453 --> 00:45:24,821 NOUSE JA VITTU JOTKA VOIME MENETÄ. 744 00:45:39,971 --> 00:45:41,403 [MUMISTELU] 745 00:45:41,472 --> 00:45:43,405 MITEN TÄMÄ TOIMII? 746 00:45:43,474 --> 00:45:46,408 ME MENEMME SISÄÄN, TULE MITÄ HALUAMME, TULE ULOS. 747 00:45:46,477 --> 00:45:48,277 KUN TULEmme sisään, 748 00:45:48,346 --> 00:45:50,346 KÄYTÄMME NÄITÄ KASVOME PEITTÄMISEKSI. 749 00:45:50,414 --> 00:45:51,848 ONKO heillä VIDEOKAMERAT? 750 00:45:51,916 --> 00:45:54,650 OLEMME HUOLELLA SIITÄ, ÄLÄ siis huolehdi. 751 00:45:54,719 --> 00:45:57,153 KAIKKI TIETÄÄN MITÄ TEHDÄ. TEE VAIN TYÖSI, 752 00:45:57,222 --> 00:45:59,655 JA MEILLÄ KAIKKI Ollaan kunnossa, ÄLÄ siis huolehdi. 753 00:45:59,724 --> 00:46:02,324 TOUT LE MONDE àà SON FLINGUE? 754 00:46:02,393 --> 00:46:03,325 SINUN ASEESI. 755 00:46:03,394 --> 00:46:04,326 KIITOS. 756 00:46:04,395 --> 00:46:05,261 OLET TERVETULOA. 757 00:46:17,441 --> 00:46:18,875 SEURAA MEIDÄT. ÄLÄ SANO MITÄÄN. 758 00:46:18,943 --> 00:46:20,376 SE MENEE SILMAISESTI. 759 00:46:20,444 --> 00:46:21,878 NIIN KUIN vanhoina aikoina, 760 00:46:21,946 --> 00:46:24,380 PAITSI SE EI OLE ENÄÄ MINIMART. 761 00:46:24,448 --> 00:46:25,381 HEI. 762 00:46:25,449 --> 00:46:26,816 HEI. 763 00:46:35,459 --> 00:46:37,126 [HUUTAA] 764 00:46:45,369 --> 00:46:46,335 [NAINEN KUITU] 765 00:48:11,455 --> 00:48:13,422 [KITARAN ÄÄNTEN JÄLJITTELY] 766 00:48:14,692 --> 00:48:15,557 HAU! 767 00:48:41,386 --> 00:48:42,818 ME VITTU TEIT SEN! 768 00:48:42,887 --> 00:48:44,954 ALLEZ! 769 00:48:45,023 --> 00:48:46,923 [PUHELIN PUTKAA] 770 00:50:59,690 --> 00:51:00,622 [LASKU] 771 00:51:00,691 --> 00:51:02,058 VITTU. 772 00:51:22,113 --> 00:51:24,813 Hei, hei, voin avata VAULT. 773 00:51:24,882 --> 00:51:26,282 PIDÄ VITTU KIINNI! 774 00:51:45,636 --> 00:51:47,536 [LASKU] 775 00:52:01,952 --> 00:52:04,820 [LAULAA RANSKAKSI] 776 00:52:24,475 --> 00:52:26,408 ÄLÄ KOSKAAN KONFLIKTI MINUN KANSSA 777 00:52:26,477 --> 00:52:28,910 UUDELLEEN TYÖN AIKANA. KUULETKO MINUA? 778 00:52:28,979 --> 00:52:30,812 SINULLA EI OLLUT TAPAA KETÄÄN. 779 00:52:30,881 --> 00:52:32,848 en tajunnut SINÄ OLET VASTUU NYT. 780 00:52:32,916 --> 00:52:34,850 JOS HÄN ON AVASI holvin, 781 00:52:34,918 --> 00:52:37,186 HÄN OLLISI SÄÄSTÄNYT YHDYSVALTA TUNTIA. 782 00:52:37,255 --> 00:52:39,355 HYVÄÄ. ME OLEMME LÄHETYKSI VARKAITA MURHAJILLE. 783 00:52:39,423 --> 00:52:41,357 TÄSTÄ SAAT KUOLEMANRANGAISTUS 784 00:52:41,425 --> 00:52:43,526 VAIN ryöstöä varten liittovaltion pankki. 785 00:52:43,594 --> 00:52:45,794 Luulin, että ne POISTUivat KUOLEMANRANGAISTUS. 786 00:52:45,863 --> 00:52:47,863 TÄTÄ HE KERRO SINULLE, KETÄ KIITOS? 787 00:52:47,931 --> 00:52:49,865 MINUN TARVITSE PISSÄ. 788 00:52:49,933 --> 00:52:51,867 MIKSI ET AVAA HOLVI? 789 00:52:51,935 --> 00:52:52,868 TÄSSÄ. 790 00:52:52,936 --> 00:52:55,304 MINÄ en välitä paskaa TIETOJA TÄSTÄ. 791 00:53:41,985 --> 00:53:42,851 OUI. 792 00:58:09,753 --> 00:58:10,785 [RÖÖTTY] 793 00:58:31,475 --> 00:58:32,874 AAH! 794 00:58:38,048 --> 00:58:41,015 Hei, ZED. MIKÄ SE ON? MITÄ TAPAHTUU? 795 00:58:41,085 --> 00:58:42,350 MITÄ? 796 00:58:45,389 --> 00:58:46,821 SE EI OLE MITÄÄN. EI MITÄÄN. 797 00:58:46,890 --> 00:58:48,756 PYSY TÄSSÄ, OK? 798 00:58:57,401 --> 00:58:58,533 RICARDO. 799 00:58:58,602 --> 00:59:00,135 PLUS UN GESTE! 800 00:59:19,923 --> 00:59:20,888 [THUD] 801 00:59:20,957 --> 00:59:23,625 MITÄ VITTUA TAPAHTUU? 802 00:59:28,432 --> 00:59:29,364 Voi paska. 803 00:59:29,433 --> 00:59:32,267 KUKA ANTAA VITTU KUKA NÄKEEMME MEIDÄT? 804 00:59:32,336 --> 00:59:33,635 EN NÄY MITÄÄN VITTUA! 805 00:59:46,517 --> 00:59:48,250 Voi vittu. 806 00:59:50,354 --> 00:59:52,220 [HUUTA] 807 01:00:00,764 --> 01:00:02,130 HEI, TÄMÄ ON HULLUTTA. 808 01:00:02,199 --> 01:00:04,199 Tarkoitan, OLEN USA:N KANSALAINEN. 809 01:00:06,136 --> 01:00:08,236 OLEN VAIN TÄÄLLÄ VAIHTO DOLLARIA! 810 01:00:09,706 --> 01:00:11,606 SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ MINUN IRTI. MINÄ OLEN AMERIKKAlainen! 811 01:00:11,675 --> 01:00:13,708 TIEDÄT, AMERIKASTA? 812 01:00:13,777 --> 01:00:15,210 U.S. OF A.? 813 01:00:15,279 --> 01:00:17,612 TULE! YMMÄRRÄTKÖ ENGLANTIA? 814 01:00:17,681 --> 01:00:19,981 JOS SE EI OLISI MAANI PUOLESTA, 815 01:00:20,050 --> 01:00:22,217 OLETTE KAIKKI SAKSAN KÄYTTÖ. 816 01:00:27,524 --> 01:00:29,357 [ITKE] 817 01:00:56,653 --> 01:00:58,186 OUí. 818 01:01:10,500 --> 01:01:14,135 [PUHELINSOIT] 819 01:01:17,507 --> 01:01:18,640 [SOITTO] 820 01:01:18,709 --> 01:01:20,808 HE OVAT KUOLLEET. 821 01:01:20,877 --> 01:01:22,444 TARKISTA IKKUNA. 822 01:01:23,680 --> 01:01:26,214 [SOITTO] 823 01:01:26,283 --> 01:01:27,415 AAH! 824 01:01:29,319 --> 01:01:31,953 [SOITTO] 825 01:01:32,021 --> 01:01:34,656 BANKKI INTERNATIONALE DE PARIS. 826 01:01:40,063 --> 01:01:41,496 Oi, Luojani. 827 01:01:41,565 --> 01:01:43,164 SE ON POLIISI! 828 01:01:47,537 --> 01:01:49,137 MERDE! LES FLICS! 829 01:01:49,205 --> 01:01:50,438 OK. 830 01:03:44,554 --> 01:03:46,421 [VIILTELY] 831 01:03:48,191 --> 01:03:50,024 MITÄ TAPAHTUU? 832 01:03:50,093 --> 01:03:51,025 AH, EI MITÄÄN. 833 01:03:51,094 --> 01:03:53,428 NE OLIVAT VAIN HEIDÄN pelotteleminen. 834 01:03:56,099 --> 01:03:59,000 NO, KERROITKO heille HILJAA? 835 01:03:59,068 --> 01:04:02,637 EI. NE OVAT PERSIÄ Pitäkää vain hauskaa. 836 01:04:02,706 --> 01:04:05,540 SO, MITEN SE TOIMII? 837 01:04:05,609 --> 01:04:07,341 PERUTTU MINUN PORANTERÄNI. 838 01:04:07,411 --> 01:04:10,278 Se on OK. VOIT OSTA TOINEN. 839 01:04:12,282 --> 01:04:13,648 PIDÄ SORMET RISTETTY. 840 01:04:22,025 --> 01:04:23,825 TÄYDELLINEN. 841 01:04:23,894 --> 01:04:26,093 VOI. ERINOMAINEN. ERINOMAINEN. MITÄ SEURAAVAA? 842 01:04:26,162 --> 01:04:27,529 LÖYDÄMME SULAKKAKAASI. 843 01:04:27,597 --> 01:04:29,030 LÖYDÄN SEN. 844 01:04:29,098 --> 01:04:30,532 SE ON YLEISESTI YLÄKERRASSA. 845 01:04:30,600 --> 01:04:32,467 LÖYDÄN SEN SINULLE. 846 01:04:32,536 --> 01:04:36,337 SE OLISI PAREMPI JOS LÖYDÄN SEN SINULLE. 847 01:04:36,406 --> 01:04:37,772 EI. SE ON TÄÄLLÄ. 848 01:04:40,911 --> 01:04:43,344 UH, katsotaan. 849 01:04:43,413 --> 01:04:46,848 KUN KERRON SINULLE, HEITTÄT TÄMÄN KYTKIMEN POIS 850 01:04:46,917 --> 01:04:49,350 JA SITTEN TAKAISIN UUDELLEEN. KUNNOSSA? 851 01:04:49,419 --> 01:04:51,853 MUU KYTKIN SAATTAA SYÖTTÄÄ HÄLYTYKSEN. 852 01:04:51,922 --> 01:04:54,355 VOI. EN HALUAISIA TEHDÄ SEN, MIES. 853 01:04:54,424 --> 01:04:55,356 YMMÄRRÄSTI? 854 01:04:55,425 --> 01:04:57,224 SAAT. 855 01:05:52,148 --> 01:05:53,080 VALMIS? 856 01:05:53,149 --> 01:05:54,448 VALMIS. 857 01:05:54,518 --> 01:05:55,583 MENNÄ. 858 01:06:06,963 --> 01:06:07,996 SE TOIMII. 859 01:06:08,064 --> 01:06:08,997 SE TOIMII. 860 01:06:11,868 --> 01:06:12,800 SE TOIMII. 861 01:06:12,869 --> 01:06:14,402 [NAurua] 862 01:06:14,470 --> 01:06:17,471 VOI! HYVÄ TYÖ, MIES. HYVÄ TYÖ. 863 01:06:17,541 --> 01:06:18,406 AVAA SESAMI. 864 01:06:20,476 --> 01:06:22,076 OOH! 865 01:06:22,145 --> 01:06:24,178 [NAurua] 866 01:06:25,381 --> 01:06:26,814 EI ONGELMA. PENTIMITÄÄN LAATUA. 867 01:06:26,883 --> 01:06:28,883 3 MINUUTTIA MAX. 868 01:06:28,952 --> 01:06:30,384 TEE SE SITTEN. 869 01:06:30,453 --> 01:06:31,686 [LASKU] 870 01:06:31,755 --> 01:06:33,120 ULOS! TULE! 871 01:06:37,661 --> 01:06:38,593 VITTU! 872 01:06:42,398 --> 01:06:44,131 TOINEN TURVALLISUUS? 873 01:06:44,200 --> 01:06:45,767 JOO. SE TÄYTYY OLLA. 874 01:06:50,774 --> 01:06:52,707 MINÄ OLEN TIETOA Tahratakseen housuni. 875 01:06:52,776 --> 01:06:54,208 HEI, MINÄ MYÖS. 876 01:06:54,277 --> 01:06:56,778 ERIC! ON KAIKKI OK, MIES? 877 01:06:56,846 --> 01:06:57,912 MITÄ TAPAHTUU? 878 01:06:57,981 --> 01:07:00,782 SHH! ON JOITAKIN KUSI HOLVASSA. 879 01:07:00,850 --> 01:07:01,716 TULE. 880 01:07:03,352 --> 01:07:05,720 NIIN BLAST HÄNEN vitun aasi. 881 01:07:05,789 --> 01:07:07,021 SE ON KOLME YHTÄ VASTAN. 882 01:07:07,090 --> 01:07:08,022 HILJA! 883 01:07:08,091 --> 01:07:09,523 MINÄ OLEN VAIN YRITTÄÄ AUTTA. 884 01:07:09,593 --> 01:07:10,858 SANNA MINUN AITTAA. 885 01:07:10,927 --> 01:07:13,360 EI OLE TARVITTA NAPPAA MINUA. 886 01:07:13,429 --> 01:07:15,763 HEI! 887 01:07:24,440 --> 01:07:25,907 EI! 888 01:07:32,782 --> 01:07:34,515 MIKÄ TÄMÄN MISEN ONGELMA ON? 889 01:07:59,142 --> 01:08:00,008 SAVUKE. 890 01:08:20,530 --> 01:08:22,429 HEI, MITÄ teet? 891 01:08:27,270 --> 01:08:28,202 Vartija: OK. 892 01:08:28,271 --> 01:08:31,272 ET VOI TEHDÄ TÄTÄ. SE ON LIIAN VAARALLISTA. 893 01:08:31,340 --> 01:08:32,774 SE ON LIIKAA! 894 01:08:32,842 --> 01:08:34,275 Pidän VAARASTA. 895 01:08:34,343 --> 01:08:35,576 KYLLÄ. 896 01:08:46,056 --> 01:08:46,921 Voi vittu. 897 01:09:01,871 --> 01:09:03,004 AAH! 898 01:09:43,179 --> 01:09:44,912 TODELLA hauskaa, MIES. 899 01:09:44,981 --> 01:09:48,415 TE OLETTE JOUKKO HYSTEERISET VIETUN PIPSÄJÄT. 900 01:09:48,484 --> 01:09:51,219 TULE. LÄHETÄÄN TARKISTA VAHINGOT. 901 01:09:51,287 --> 01:09:52,720 Zed: TODELLA AKYPISTÄ. 902 01:09:54,891 --> 01:09:56,891 HEI! ZED, katso. 903 01:09:56,960 --> 01:10:00,394 LÖIN SINUA. AVAIN SEN Alle 3 MINUTISSA. 904 01:10:00,463 --> 01:10:02,830 OLEN MAHTAVA. OLEN NIIN MAHTAVA. AHH. 905 01:10:04,267 --> 01:10:07,201 SINÄ KÄYTÄT KOHTA TOINEN PÄÄHOLVIN ovi. 906 01:10:07,270 --> 01:10:09,804 ODOTA MINUA SIELLÄ. 907 01:10:09,873 --> 01:10:12,240 KUN KERRON SINULLE, AVAA SE. 908 01:10:12,308 --> 01:10:15,243 SANOIN, KÄYTÄ KÄYNNISSÄ TOINEN HOLVI OVI. 909 01:10:15,311 --> 01:10:18,246 Oliver: OK, MILLOIN KERRO MINULLE, 910 01:10:18,314 --> 01:10:19,680 AVAA SE. 911 01:10:47,677 --> 01:10:49,277 ME OLEMME RIKKAA, MIES. 912 01:10:59,488 --> 01:11:01,355 [NYYHYTYS] 913 01:11:03,526 --> 01:11:05,026 ME OLEMME RIkkaita. 914 01:11:14,237 --> 01:11:15,602 TÄSSÄ. 915 01:11:20,977 --> 01:11:22,310 VITTU. 916 01:11:29,185 --> 01:11:31,552 MINÄ MENEN NÄYTÄ MUILLE. 917 01:11:43,132 --> 01:11:44,631 ZED. 918 01:11:47,303 --> 01:11:48,736 ME OLEMME RIKKAA, MIES. 919 01:11:50,506 --> 01:11:52,840 EMME OLE ULOS TÄÄLTÄ VIELÄ. 920 01:11:52,909 --> 01:11:54,775 KYLLÄ, MUTTA ME Ollaan rikkaita. 921 01:12:26,575 --> 01:12:28,109 [HUUTA] 922 01:12:42,926 --> 01:12:43,791 AAH! 923 01:13:59,502 --> 01:14:01,369 [KUISKAS] 924 01:14:55,691 --> 01:14:56,823 ONNEN PÄIVÄ. 925 01:15:12,175 --> 01:15:13,640 [nauraa] 926 01:15:16,379 --> 01:15:17,945 [ASULAUKUT] 927 01:16:07,997 --> 01:16:09,863 [RAAPUTUS] 928 01:16:22,111 --> 01:16:23,977 [Huokkaa] 929 01:17:08,658 --> 01:17:10,357 OK. 930 01:17:30,446 --> 01:17:31,945 [DROPS ASE] 931 01:17:40,756 --> 01:17:43,557 OK, OLIVER, AVAA SE. 932 01:17:47,430 --> 01:17:49,129 HEI! 933 01:17:49,198 --> 01:17:51,131 [HÄÄLLÄ] Hei, OLIVER. AVAA SE! 934 01:17:51,200 --> 01:17:53,367 [BANGING] 935 01:17:53,436 --> 01:17:55,569 HEI! BONEHEAD! 936 01:17:55,638 --> 01:17:57,904 PÄÄSTÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ! 937 01:17:59,475 --> 01:18:00,708 OLIVER! 938 01:18:00,776 --> 01:18:02,075 VOI. ZED. 939 01:18:04,480 --> 01:18:05,879 HEI! 940 01:18:05,948 --> 01:18:07,314 JOO. Odota. 941 01:18:09,785 --> 01:18:11,985 KÄÄNTÄ VALIKKOA! 942 01:18:13,122 --> 01:18:14,388 SE KÄÄNTYY. 943 01:18:17,393 --> 01:18:19,627 TÄSTÄ SE TULEE. 944 01:18:19,695 --> 01:18:21,428 MISSÄ OLET, unessa? 945 01:18:29,372 --> 01:18:30,804 ANNA MINULLE KÄSI. 946 01:18:30,873 --> 01:18:33,307 SE ON USKOmatonta! en ole KOSKAAN NÄIN MITÄÄN SELLÄ. 947 01:18:33,376 --> 01:18:35,309 ANNA MINULLE KÄSI, TULETKO? 948 01:18:35,378 --> 01:18:36,310 SE ON MAHTAVAA. 949 01:18:36,379 --> 01:18:38,245 JOO. TULE. SIIRRÄ SE. 950 01:18:40,583 --> 01:18:42,316 MITÄ TAPAHTUI VALTIJALLE? 951 01:18:42,385 --> 01:18:43,317 HÄN ON KUOLLUT. 952 01:18:43,386 --> 01:18:44,385 JUMALA. 953 01:18:44,453 --> 01:18:45,686 VITTU! 954 01:18:45,755 --> 01:18:46,887 VITTU! 955 01:18:46,955 --> 01:18:48,221 VITTU! 956 01:19:17,186 --> 01:19:18,319 EI. 957 01:19:39,942 --> 01:19:42,776 PITÄÄ SAADA RAHAA KUN OLEMME TÄÄLLÄ? 958 01:19:42,845 --> 01:19:44,745 MIHIN? 959 01:19:44,814 --> 01:19:47,448 JOTKA VOIME JUHLITA TÄNÄÄN. 960 01:19:47,516 --> 01:19:51,318 NO, ET KÄYTÖSSÄ KÄYTETÄÄN SEN MIKÄÄN 961 01:19:51,387 --> 01:19:53,754 Sillä se on LIIAN HELPOSTI jäljitettävissä. 962 01:19:53,823 --> 01:19:57,023 ET VARMASTI VOI JOKO VAIHTAMAAN. 963 01:19:57,092 --> 01:19:59,960 MUTTA KUIN TÄMÄ, SE ON TODELLA HYVÄ IDEA. 964 01:20:00,028 --> 01:20:01,862 JOO. Oletan OLET OIKEASSA. 965 01:20:04,933 --> 01:20:06,467 [HUUTA] 966 01:20:16,412 --> 01:20:19,079 TULE. TAPA TÄMÄ VITUN NARTU! 967 01:20:25,220 --> 01:20:28,154 MITÄ AILET TEHDÄ LEIKKAUKSESI? 968 01:20:28,223 --> 01:20:29,923 EN TIEDÄ. 969 01:20:29,992 --> 01:20:33,360 HALUAISIN... OSTA SAARI 970 01:20:33,429 --> 01:20:34,862 ETELÄLLÄ TYYNENMERELLÄ. 971 01:20:34,930 --> 01:20:38,532 EHKÄ LAITTAA EX-VAIMONI PÄÄLLÄ. 972 01:20:40,035 --> 01:20:41,535 JA ÄLÄ KOSKAAN NÄY HÄNTÄ UUDELLEEN. 973 01:20:41,604 --> 01:20:45,171 TODELLA? ONKO SINULLA LAPSIA? 974 01:20:45,240 --> 01:20:47,073 EI MINÄ TIEDÄN. 975 01:20:47,142 --> 01:20:48,074 [NAurua] 976 01:20:48,143 --> 01:20:50,110 KYLLÄ. MINÄ MYÖS. 977 01:20:52,080 --> 01:20:53,680 entä sinä? 978 01:20:53,749 --> 01:20:56,182 HALUAN SAADA HARLEY. 979 01:20:56,251 --> 01:20:58,886 SAATTAA MENETÄ ETELÄ-AMERIKA, TIEDÄTKÖ? 980 01:20:58,954 --> 01:21:01,388 KUULEEN SIINÄ LÄÄKKEET TULEE. 981 01:21:01,457 --> 01:21:02,890 SAADA NIIN PALJON. 982 01:21:02,958 --> 01:21:05,392 SÄILYTÄ SE KAIKKI HÖKKESSÄ JOSSAN 983 01:21:05,461 --> 01:21:08,896 JA ELÄ KUIN KUNINGAS LOPUN ELÄMÄNI. 984 01:21:08,964 --> 01:21:10,531 EI TARVITSE KOSKAAN JUOKSUA. 985 01:21:10,599 --> 01:21:13,700 MEILLÄ JOtain TÄMÄN PEITTÄMISEKSI? 986 01:21:13,769 --> 01:21:14,835 MIHIN? 987 01:21:14,904 --> 01:21:16,303 HYVIN... 988 01:21:16,371 --> 01:21:18,839 EMME VOI TARJOTTAA KÄVELLE ULOS KADULLE 989 01:21:18,908 --> 01:21:20,841 KULLALAATEEN KANSSA. 990 01:21:20,910 --> 01:21:22,843 TÄMÄ NÄYTTÖÖN Vähän... 991 01:21:22,912 --> 01:21:25,846 SILLÄ EI OLE väliä PALJON NYT, ONKO? 992 01:21:25,915 --> 01:21:29,349 Luulen, että POLIISI TIEDÄ MITÄ ME TOIMIMME. 993 01:21:29,418 --> 01:21:30,918 MITÄ? 994 01:21:30,986 --> 01:21:31,985 ET TIEDÄ? 995 01:21:32,054 --> 01:21:33,386 TIEDÄ MITÄ? 996 01:21:33,456 --> 01:21:34,387 NE OVAT ULKOLLA, 997 01:21:34,457 --> 01:21:36,890 MUTTA ERIC SAA SEN HALLINTAAN. 998 01:21:36,959 --> 01:21:39,292 HÄN PUHUA HEILLE JUURI NYT. 999 01:21:39,361 --> 01:21:41,595 MITÄ HELVETTIÄ PUHUATKO TÄSTÄ? 1000 01:21:41,664 --> 01:21:42,896 OVATKO POLITIT TÄÄLLÄ? 1001 01:21:42,965 --> 01:21:44,397 Älä huoli, mies. 1002 01:21:44,467 --> 01:21:46,333 PYHÄT MENE SISÄÄN. 1003 01:21:53,408 --> 01:21:55,108 AAH! 1004 01:22:02,852 --> 01:22:03,784 HEI! 1005 01:22:03,853 --> 01:22:05,385 MITÄ VITTUA TEEEtkö? 1006 01:22:06,822 --> 01:22:08,622 ANNA SE. 1007 01:22:08,691 --> 01:22:10,457 ANNA SE! 1008 01:22:21,303 --> 01:22:23,770 MITÄ VITTUA TEEEtkö, MIES? 1009 01:22:23,839 --> 01:22:24,705 HEI? 1010 01:22:36,318 --> 01:22:37,283 OTA HÄNTÄ! 1011 01:22:37,352 --> 01:22:38,418 Oi, VITTU! 1012 01:22:38,487 --> 01:22:40,787 SINÄ RAKASTAT NARTUSI Huoria TYTTÖYSTÄVÄ NIIN PALJON? 1013 01:22:40,856 --> 01:22:43,289 HÄN ON TODELLA perseessä MIELILLÄSI. 1014 01:22:43,358 --> 01:22:45,392 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 1015 01:22:45,460 --> 01:22:48,395 KATSO SITÄ. SE KAIKKI ON MEILLE. 1016 01:22:48,463 --> 01:22:49,730 HUOMIO. SAVU. 1017 01:22:49,798 --> 01:22:52,232 HEILLÄ EI TIEDÄ KUKA HE ASITELLEVAT. 1018 01:22:52,300 --> 01:22:55,736 HEILLÄ EI OLE AVAA Millaisia miehiä olemme. 1019 01:22:55,804 --> 01:22:57,905 JOUKKO IDIOOTTIA BONEPÄÄ MIEHET. 1020 01:22:57,973 --> 01:23:00,908 ET VOI ENÄÄ OLE KLUBISSA. 1021 01:23:00,976 --> 01:23:04,077 SINÄ MENETÄT SINUN PIIRKAAN LEIKKAUS. 1022 01:23:04,146 --> 01:23:06,547 Oi, JEE. TÄMÄ TARKOITTAA 1023 01:23:06,615 --> 01:23:08,381 YSTÄVÄMME ON ONGELMASSA. 1024 01:23:08,450 --> 01:23:09,382 Paska, ZED. 1025 01:23:09,451 --> 01:23:11,885 EN OLE NÄHNYT SINUA VUODESSA. 1026 01:23:11,954 --> 01:23:13,787 ET TUNNETA MINUA. 1027 01:23:18,727 --> 01:23:21,161 ÄLÄ KOSKAAN ANNA TYTÖN TULE KAHDEN MIEHEN VÄLLE. 1028 01:23:21,229 --> 01:23:22,496 Mies: ANNA MEIDÄN RAKENNUSSA! 1029 01:23:29,070 --> 01:23:30,704 ERIC! 1030 01:23:34,075 --> 01:23:36,943 ERIC! 1031 01:23:37,012 --> 01:23:39,312 ERIC. 1032 01:23:39,381 --> 01:23:40,246 ERIC! 1033 01:23:49,892 --> 01:23:52,091 ERIC! 1034 01:24:15,751 --> 01:24:18,986 VITTU! CLAUDE! 1035 01:24:19,054 --> 01:24:21,521 OLIVER, OTA panttivanki! 1036 01:24:25,828 --> 01:24:27,193 ZED. 1037 01:24:30,866 --> 01:24:32,232 HE OVAT SUTUTTAVAT SINUA. 1038 01:24:41,276 --> 01:24:43,010 TÄMÄ ON LOPPU! 1039 01:24:44,246 --> 01:24:45,679 MINNE ME OLEMME? 1040 01:24:45,748 --> 01:24:47,180 ME MENEMME LUKITTAMME ITSEME 1041 01:24:47,249 --> 01:24:49,182 YHDEN HOLVISTA 1042 01:24:49,251 --> 01:24:51,184 JOS YKSI ON MYÖS AUKI. 1043 01:24:51,253 --> 01:24:52,318 GROOVY. 1044 01:24:55,457 --> 01:24:56,389 HEI. 1045 01:24:56,458 --> 01:25:00,393 VOI! Oi, olen pahoillani, OLIVER. 1046 01:25:00,462 --> 01:25:04,364 MITÄ MINÄ VOI TEHDÄ, EH? 1047 01:25:05,668 --> 01:25:06,566 Paskiainen! 1048 01:25:12,041 --> 01:25:13,974 HEI! Nähdään, YSTÄVÄNI! 1049 01:25:17,746 --> 01:25:19,846 Olen kaikki kunnossa. KUNNOSSA. 1050 01:25:25,821 --> 01:25:26,687 KUUNNELLA. 1051 01:25:28,991 --> 01:25:30,623 EI MITÄÄN TUOTTELUA. 1052 01:25:32,928 --> 01:25:33,960 NIIN? 1053 01:25:34,029 --> 01:25:36,029 ODOTA. ODOTA TÄSSÄ. 1054 01:25:42,171 --> 01:25:45,438 TÄMÄ ON PARAS PÄIVÄ MINUN ELÄMÄSTÄ! 1055 01:25:45,507 --> 01:25:46,707 [LASKU] 1056 01:25:48,310 --> 01:25:50,944 TULE. OLEMME TURVALLISEMPI SISÄLLÄ. 1057 01:25:54,649 --> 01:25:56,149 AJATELLA. 1058 01:26:06,962 --> 01:26:09,429 OHH... 1059 01:26:09,497 --> 01:26:10,831 SE ON ZED. 1060 01:26:13,068 --> 01:26:15,268 MITEN SINULLE menee, EH? 1061 01:26:15,337 --> 01:26:16,903 HYVÄ? 1062 01:26:16,972 --> 01:26:19,572 Oi, minulla menee HYVÄSTI. 1063 01:26:19,641 --> 01:26:21,474 MIKÄ ON SINUN TYTTÖYSTÄVÄN NIMI? 1064 01:26:21,543 --> 01:26:23,610 ZOE. 1065 01:26:23,678 --> 01:26:26,512 ZOE. VOI. 1066 01:26:26,581 --> 01:26:29,549 oi, SE ON KAUNIS NIMI. 1067 01:26:29,618 --> 01:26:32,719 ZOE, TÄMÄ ON ERIC. 1068 01:26:32,788 --> 01:26:35,822 VIENS, MA ZOE. VIENS. 1069 01:26:35,891 --> 01:26:36,757 VIENS. 1070 01:26:38,393 --> 01:26:40,193 [Puhuu RANSKAA] 1071 01:26:44,432 --> 01:26:46,599 Oi, joo. YRITÄ UUDELLEEN. 1072 01:26:51,640 --> 01:26:54,908 Oi, olen pahoillani, ZED. Olen pahoillani. 1073 01:27:03,852 --> 01:27:05,152 Hei, ZED. 1074 01:27:05,220 --> 01:27:07,220 TAPAN SINUT. 1075 01:27:07,289 --> 01:27:09,589 SE EI MERKKAA MINULLE MITÄÄN, YSTÄVÄMME. 1076 01:27:09,658 --> 01:27:12,325 ERIC, EI OLE VIETTY POIS TÄÄLTÄ. 1077 01:27:12,394 --> 01:27:14,094 MUTTA olet väärässä, YSTÄVÄNI. 1078 01:27:14,163 --> 01:27:16,296 TÄMÄ ON MINUN TIETENI ulos-- TÄMÄ DIME-STORE COUGE 1079 01:27:16,364 --> 01:27:17,463 HÄNEN KANSSA MOOTTORIN VETOINEN ASS. 1080 01:27:17,532 --> 01:27:19,532 VARO NUMERO YKSI. 1081 01:27:19,601 --> 01:27:21,567 LÖYDÄT OMASI. 1082 01:27:21,636 --> 01:27:22,936 AAH! 1083 01:27:23,005 --> 01:27:25,806 HEI! NÄITKÖ MITEN HÄN JUOKSI? 1084 01:27:25,874 --> 01:27:28,809 NÄITKÖ, MITEN HÄN JUOKSI? NÄITKÖ? 1085 01:27:28,877 --> 01:27:30,844 HÄN EI välitä SINUSTA, MIES. 1086 01:27:30,913 --> 01:27:32,712 VAIN vitun pillua VÄLITÄÄ PILUSTA. 1087 01:27:34,883 --> 01:27:37,450 Joten... MITÄ TEET Sano, ZED? 1088 01:27:40,388 --> 01:27:42,622 TIEDÄTKÖ MITÄ? MINÄ TAPAN SINUT. 1089 01:27:42,691 --> 01:27:45,725 MITÄ SINÄ SANOT, ZED? KERRO MINULLE. 1090 01:27:45,794 --> 01:27:47,294 VOI! VITTU NARTU! 1091 01:27:58,473 --> 01:28:00,073 NARTTU! 1092 01:28:14,556 --> 01:28:16,689 SAAN PALLOSI, MIES. 1093 01:28:46,421 --> 01:28:48,588 HÄRKÄ! 1094 01:28:48,656 --> 01:28:50,690 MISSÄ IKESSI ON? 1095 01:29:06,008 --> 01:29:07,507 HEI. HEI. 1096 01:29:07,575 --> 01:29:08,441 [NAurua] 1097 01:29:21,723 --> 01:29:23,723 ANNAN SINULLE PIENI SUUKKO, YSTÄVÄNI. 1098 01:29:25,660 --> 01:29:27,460 CIAO. 1099 01:29:29,131 --> 01:29:31,164 [ASKAKKAUKSET] 1100 01:29:46,415 --> 01:29:48,381 [TULI LOPPUU] 1101 01:31:22,311 --> 01:31:23,677 SAIRAALAA? 1102 01:31:25,914 --> 01:31:27,947 EI. 1103 01:31:28,016 --> 01:31:30,383 TULE. MINULLA ON AUTO. 1104 01:31:42,163 --> 01:31:44,297 MINÄ OLEN NIIN Väsynyt. 1105 01:31:44,366 --> 01:31:46,233 MENEMME MINUN ASUNTOONI. 1106 01:31:48,270 --> 01:31:49,836 SIINÄ VOI LEVÄÄ. 1107 01:31:53,508 --> 01:31:55,007 TUNNEKSI KIPUA? 1108 01:31:55,076 --> 01:31:56,175 EI. 1109 01:31:58,614 --> 01:32:00,680 SE OLI PÄÄOSIN HÄNEN VERI. 1110 01:32:02,083 --> 01:32:04,150 MINULLA ON SUIHKU. 1111 01:32:04,219 --> 01:32:06,119 SINÄ VOI SIivota. 1112 01:32:10,825 --> 01:32:12,659 KIITOS, ZOE. 1113 01:32:13,895 --> 01:32:15,895 PARANTAT. 1114 01:32:15,964 --> 01:32:18,831 NÄYTTÄN SITTEN SINULLE TODELLINEN PARIISI. 1115 01:33:15,523 --> 01:33:18,441 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA ARTISAN KOTIVIHDE 1116 01:33:18,510 --> 01:33:21,377 KANSALLISEN TEKSTIKSI TEKSTITYSINSTITUUTTI --www.ncicap.org--